1
00:01:28,332 --> 00:01:31,660
Muy bien, divídelo.
Volver. Ponte en movimiento.
2
00:01:32,332 --> 00:01:33,647
¿Qué pasó?
3
00:01:42,957 --> 00:01:46,383
- Está bien, desmenúzalo.
- Está bien, sigue adelante.
4
00:01:52,299 --> 00:01:54,487
Haz el mío un whisky con soda,
doble. ¿Qué pasa contigo?
5
00:01:54,507 --> 00:01:56,279
- Tomaré una cerveza de raíz.
- ¿Cerveza de raíz?
6
00:01:56,299 --> 00:01:58,547
Bueno, es tu hígado, amigo mío.
7
00:02:06,187 --> 00:02:09,367
¿Escritorio de noche? Sobre ese tiroteo...
8
00:02:09,387 --> 00:02:11,926
el tipo que recibió el disparo,
Su nombre es Leonard Moss.
9
00:02:11,946 --> 00:02:14,229
M-O-doble "S". Como en "Sam", sí.
10
00:02:14,249 --> 00:02:17,046
Sostenlo. Hagamos otra cosa igual.
11
00:02:17,066 --> 00:02:20,630
Estaba en un juego de dados. Espera, espera.
12
00:02:20,650 --> 00:02:23,702
- Oye, ¿estás bien?
- Nunca antes había visto un rígido.
13
00:02:23,722 --> 00:02:25,653
¿No? Bueno, siempre pensé
periodistas del periódico...
14
00:02:25,673 --> 00:02:27,765
Este es mi primer día en esto.
15
00:02:27,785 --> 00:02:30,056
Está bien, te llamaré más tarde.
16
00:02:30,824 --> 00:02:34,760
Ernie quiere que nos quedemos
alrededor de un tiempo por si acaso.
17
00:02:35,145 --> 00:02:37,428
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
18
00:02:37,448 --> 00:02:40,595
Probablemente sea eso lo que estás bebiendo.
¿Qué tal si traes esa botella contigo?
19
00:02:40,615 --> 00:02:41,330
Está bien.
20
00:02:41,350 --> 00:02:44,019
Otra cosa que tienes que
Recuerda lo del trabajo periodístico...
21
00:02:44,039 --> 00:02:47,956
El público siempre espera una
periodista a beber mucho...
22
00:02:47,976 --> 00:02:51,444
y entonces no debes
alguna vez defraudó al público.
23
00:02:51,464 --> 00:02:55,219
- ¿Crees que esta historia llegará a la portada?
- Ten suerte si consigues entrar.
24
00:02:55,239 --> 00:02:58,802
Un estafador de dados dispara
Otro estafador de dados. ¿Así que lo que?
25
00:02:58,822 --> 00:03:01,875
No parecen tener los asesinatos.
estos días como antes.
26
00:03:01,895 --> 00:03:04,111
Diferente clase de gente, supongo.
27
00:03:05,799 --> 00:03:09,510
- ¿Qué le pasa a esta caja?
- Esa cosa no ha funcionado en 10 años.
28
00:03:09,989 --> 00:03:12,049
Yo... no creo
hay alguna conexión...
29
00:03:12,069 --> 00:03:15,409
pero no hemos tenido un muy buen
jugosa historia de asesinato en esta ciudad...
30
00:03:15,429 --> 00:03:17,714
desde los demócratas
se apoderó del país.
31
00:03:17,734 --> 00:03:20,014
De vuelta bajo los republicanos...
32
00:03:24,741 --> 00:03:28,004
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
33
00:03:28,484 --> 00:03:32,113
¿Diez años? Eso es más como 15.
34
00:03:32,133 --> 00:03:33,637
Sí.
35
00:03:34,597 --> 00:03:37,648
♪ El mío en mayo, el suyo en junio ♪
36
00:03:37,668 --> 00:03:40,942
♪ Se olvidó muy pronto ♪
37
00:03:46,756 --> 00:03:49,549
1927. ¿Recuerdas eso?
38
00:03:50,916 --> 00:03:53,704
Sí. Ajá.
39
00:03:59,395 --> 00:04:02,351
♪ Ahí van en su alegría ♪
40
00:04:02,371 --> 00:04:05,134
♪ Niña feliz, niño afortunado ♪
41
00:04:05,154 --> 00:04:07,598
♪ Y aquí estoy yo ♪
42
00:04:07,618 --> 00:04:12,577
♪ Con el corazón roto ♪
43
00:04:13,346 --> 00:04:17,228
Eso es lo que quiero decir. Ese es el
canción que cantaron para Roxie Hart.
44
00:04:17,858 --> 00:04:20,751
- ¿Y eso fue una historia?
- ¿Qué fue?
45
00:04:20,771 --> 00:04:22,702
Roxie.
46
00:04:24,385 --> 00:04:29,390
- Clientes.
- Está bien. Yo los conseguiré. Yo los conseguiré. Hola chicos.
47
00:04:29,410 --> 00:04:32,398
Carga tus gafas,
caballeros. Para Roxie Hart...
48
00:04:32,418 --> 00:04:35,500
la mujer más linda jamás lo intentó
por asesinato en el condado de Cook.
49
00:04:35,520 --> 00:04:40,937
- Está bien, socio. Para Roxie Hart.
- A Roxie Hart.
50
00:04:42,144 --> 00:04:44,588
Bueno, ¿qué pasa con ella?
51
00:04:44,608 --> 00:04:47,596
- ¿Recuerdas esa historia?
- Sí, algo de eso.
52
00:04:47,616 --> 00:04:50,763
1926, '27, '28...
53
00:04:50,783 --> 00:04:54,027
los viejos tiempos cuando todo
fue y todo era grande...
54
00:04:54,047 --> 00:04:57,003
mucho dinero, grandes delincuentes,
Grandes asesinatos, grandes historias.
55
00:04:57,023 --> 00:04:59,371
"Mantén la calma con Coolidge".
"Sigue bromeando con Capone".
56
00:04:59,391 --> 00:05:01,791
"Mantente loco con papá Browning".
57
00:05:02,271 --> 00:05:06,762
Esto parece requerir un poco de música,
y sírvales a todos una ronda conmigo.
58
00:05:06,782 --> 00:05:09,674
¿Qué pasa con Roxie Hart?
59
00:05:09,694 --> 00:05:11,914
Roxie Hart, la cúpula de la tetera,
60
00:05:11,934 --> 00:05:14,954
La 18ª Enmienda, la
El juicio del mono, Carl Wanderer...
61
00:05:14,974 --> 00:05:17,354
Texas Guinan, alcalde Thompson.
62
00:05:17,374 --> 00:05:19,689
♪ El trasero negro ♪
63
00:05:19,709 --> 00:05:21,993
♪ Fondo negro ♪
64
00:05:22,013 --> 00:05:25,162
Hall-Mills, Judd Gray y Ruth Snyder.
65
00:05:25,182 --> 00:05:28,804
Quiero escuchar lo que tienes
qué decir sobre Roxie Hart.
66
00:05:30,268 --> 00:05:33,513
¿Por qué no? Ese fue el mejor de todos.
67
00:05:33,533 --> 00:05:36,553
Esos eran todos ellos reunidos en uno...
68
00:05:36,573 --> 00:05:38,570
Hace 15 años...
69
00:05:38,590 --> 00:05:40,362
y lo recuerdo como si fuera ayer.
70
00:05:40,382 --> 00:05:43,076
Ese primer destello de un tiroteo.
71
00:05:49,021 --> 00:05:54,280
¿La policía? Este es Finnegan el
conserje en 1442 South Melrose.
72
00:05:54,300 --> 00:05:58,536
Alguien acaba de disparar
¡Alguien en el apartamento seis!
73
00:05:58,556 --> 00:06:04,391
Y hago esta declaración
voluntariamente y por mi propia voluntad.
74
00:06:04,411 --> 00:06:08,904
- Libre y gustosamente.
- Le disparé cinco tiros al hombre...
75
00:06:08,924 --> 00:06:13,222
- Golpéalo.
- Matándolo al instante.
76
00:06:13,242 --> 00:06:15,911
Como un perro.
77
00:06:15,931 --> 00:06:18,726
- Pequeño asesino alegre.
- ¿Asesino?
78
00:06:18,746 --> 00:06:21,157
¿Es asesinato dispararle a un ladrón?
79
00:06:21,177 --> 00:06:24,965
¿Qué harías si volvieras a casa y
¿Encontraste a alguien golpeando la puerta del dormitorio?
80
00:06:24,985 --> 00:06:27,685
- Vigila a la esposa.
- Pero ella no estaba aquí, te lo digo.
81
00:06:27,705 --> 00:06:31,397
No había nadie aquí. yo vengo
a casa desde la sala de billar y...
82
00:06:31,417 --> 00:06:33,317
Sabes, soy el mejor
jugador de billar ahí abajo.
83
00:06:33,337 --> 00:06:35,524
- Sí. Y mientras voy...
- Vamos. Vamos. Fírmalo.
84
00:06:35,544 --> 00:06:38,565
No va a llevar el caso.
Es sólo un reportero.
85
00:06:38,585 --> 00:06:42,500
No está mal, ¿eh? Una hora y llegamos
el chico y una confesión firmada.
86
00:06:42,520 --> 00:06:45,567
La semana pasada, un jurado agradeció a
hombre por matar a un ladrón.
87
00:06:45,587 --> 00:06:47,236
Esta semana regalarán un Hupmobile.
88
00:06:47,256 --> 00:06:50,427
- ¿Dónde crees que podría estar la señora?
- ¿El qué?
89
00:06:51,256 --> 00:06:53,349
- La esposa.
- Las películas, tal vez.
90
00:06:53,369 --> 00:06:56,068
Vamos, salgamos y
tener una charla con el fiscal.
91
00:06:56,088 --> 00:06:59,107
Dime, ¿está intentando insinuar algo?
92
00:07:01,527 --> 00:07:05,764
- ¿Cómo miras esta cosa?
- Esa es mi esposa. Ella es artística.
93
00:07:05,784 --> 00:07:10,649
Ah, nunca veré nada que me recuerde
menos de La madre de Whistler.
94
00:07:16,407 --> 00:07:18,882
- ¿Todos terminaron con esto?
- Es todo suyo, doctor.
95
00:07:18,902 --> 00:07:22,434
Yo creo que si todos
amaría a todos los demás...
96
00:07:22,454 --> 00:07:25,955
Bien, Billy Sunday, vámonos.
97
00:07:25,975 --> 00:07:30,721
Sí. Bueno, eso es todo.
Es, me temo... rutina 12-B.
98
00:07:30,741 --> 00:07:33,314
Sí. joe el idiota
defiende el nidito...
99
00:07:33,334 --> 00:07:38,232
mientras Miss Flapper Wife está fuera
soñando con John Gilbert.
100
00:07:38,804 --> 00:07:41,120
Está bien, Tommy. Hasta luego.
101
00:08:00,211 --> 00:08:03,584
- ¿Cómo? ¡Oh, no, no lo haces!
- Oh, ¿puedes pensar...?
102
00:08:03,604 --> 00:08:07,122
quiero tener un par de palabras
contigo. Eso es todo lo que quiero.
103
00:08:07,793 --> 00:08:11,423
¡Oh, oye! Ya basta, ¿quieres?
Sólo quiero decir una palabra...
104
00:08:11,443 --> 00:08:14,194
- ¡Déjame ir!
- Oh, no.
105
00:08:15,731 --> 00:08:20,542
¿Lo cortarás? ¡No soy policía!
106
00:08:20,562 --> 00:08:23,638
- ¿Qué vas a?
- Soy periodista.
107
00:08:29,202 --> 00:08:31,934
- ¡Está bien!
- ¡Déjame ir!
108
00:08:31,954 --> 00:08:33,488
¡Oh, no!
109
00:08:34,448 --> 00:08:37,008
Hay un policía ahí, señora. Tú
¿Quieres que lo llame o no?
110
00:08:37,488 --> 00:08:38,781
- ¿Qué deseas?
- Quiero la historia.
111
00:08:38,801 --> 00:08:40,669
quiero que me digas que
realmente sucedió aquí.
112
00:08:40,689 --> 00:08:42,397
- Lo escuchaste. yo estaba...
- Oh, no me vengas con eso.
113
00:08:42,417 --> 00:08:45,213
No estabas flaco por fuera
de este edificio por tu salud.
114
00:08:45,233 --> 00:08:48,476
- Vamos, hagámoslo.
- ¡Déjame ir!
115
00:08:52,400 --> 00:08:55,260
- Le enchufaste, ¿no?
- ¿Estás chiflado?
116
00:08:55,280 --> 00:08:57,851
Vamos. ¿De qué tienes miedo?
No te harán nada.
117
00:08:57,871 --> 00:08:59,996
Este condado nunca le hace nada a una dama.
118
00:09:00,016 --> 00:09:02,780
El condado de Cook es el más valiente.
condado en todo el país.
119
00:09:02,800 --> 00:09:07,740
Vaya, una bella asesina es igual de segura.
aquí, como está en los brazos de su madre.
120
00:09:07,760 --> 00:09:11,866
¿Qué quieres que haga?
¿Digo que le disparé cuando no lo hice?
121
00:09:11,886 --> 00:09:13,851
- Oh, no, no lo eres. Ven aquí.
- Déjame ir.
122
00:09:13,871 --> 00:09:17,851
Ya basta, ¿quieres? tu lo haces
Eso de nuevo, te romperé el brazo.
123
00:09:17,871 --> 00:09:22,042
¡No, eh, eh, eh! Tampoco más machos cabríos.
124
00:09:22,062 --> 00:09:25,305
Oh, oh, por favor déjame ir. yo no lo hice
eso. Juro que no lo hice. ¡Le disparó!
125
00:09:25,325 --> 00:09:27,963
Sí, pero ¿por qué le disparó?
Porque él irrumpió y te atrapó.
126
00:09:27,983 --> 00:09:29,658
Oh, no tenía que reventar
adentro. La puerta estaba abierta.
127
00:09:29,678 --> 00:09:32,346
Oh, ten piedad. Ten piedad de mí.
128
00:09:32,366 --> 00:09:35,156
Devuelve el cuerpo al salón.
129
00:09:36,237 --> 00:09:38,554
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡Oh, no! Córtalo. Mira, cariño.
130
00:09:38,574 --> 00:09:40,729
tu y yo vamos a
tener una pequeña charla agradable.
131
00:09:40,749 --> 00:09:42,745
Mira madreselva
entras ahí...
132
00:09:42,765 --> 00:09:45,525
y papá volverá
en tan solo unos minutos.
133
00:09:48,652 --> 00:09:52,088
Nos encontramos con este caballero abajo.
Dice que conoce al fiambre.
134
00:09:52,108 --> 00:09:54,104
¿Quién eres?
135
00:09:54,124 --> 00:09:56,312
E. Clay Benham a su servicio...
136
00:09:56,332 --> 00:09:59,384
de Benham y Casely,
agentes de reservas teatrales.
137
00:09:59,404 --> 00:10:02,808
Ese es... o ese fue mi
socio, el difunto Sr. Casely.
138
00:10:02,828 --> 00:10:04,118
No quiero parecer grosero,
139
00:10:04,138 --> 00:10:07,127
pero me gustaría que alguien me compensara
su opinión sobre estos restos.
140
00:10:07,147 --> 00:10:09,143
Recuerde que no era ningún enano.
141
00:10:09,163 --> 00:10:10,936
¿Identifica usted positivamente a este hombre?
142
00:10:10,956 --> 00:10:13,687
- Con mucho gusto. Eso es, naturalmente.
- Llévatelo.
143
00:10:13,707 --> 00:10:17,174
Simplemente llama dos veces en cualquier momento.
Servicio con una sonrisa.
144
00:10:17,194 --> 00:10:19,158
- ¿Qué sabes sobre esto?
- Me temo que muy poco.
145
00:10:19,178 --> 00:10:21,462
- Ni siquiera sabía que Roxie estaba casada.
-¿Roxie?
146
00:10:21,482 --> 00:10:24,375
Sra. Hart. ella era una cliente
nuestro por así decirlo.
147
00:10:24,395 --> 00:10:28,694
- No pudimos ubicarla.
- ¿Qué talento en particular estaba vendiendo?
148
00:10:28,714 --> 00:10:32,150
Ella se describió a sí misma, yo
Creo, como... como bailarina.
149
00:10:32,170 --> 00:10:36,214
No lo creo. ella
No me mentirías así.
150
00:10:36,234 --> 00:10:39,446
ella estaba aquí lavando
los platos todo el tiempo.
151
00:10:39,466 --> 00:10:43,445
Querido amigo, es cuestión de constancia.
Ha estado en la puerta del señor Casely durante semanas.
152
00:10:43,465 --> 00:10:45,972
Sólo esta tarde, ella
Insistió en otra audición.
153
00:10:45,992 --> 00:10:48,662
Y ella me dijo que
Nunca lo había visto antes.
154
00:10:48,682 --> 00:10:51,989
Nunca lo había visto antes en ella.
vida! ¡Un completo desconocido!
155
00:10:52,009 --> 00:10:54,102
¿A ella le gustaba el señor Casely?
156
00:10:54,122 --> 00:10:58,262
Bueno, digamos más bien que la Sra.
Hart era ambiciosa y femenina.
157
00:10:58,282 --> 00:11:01,685
- Una coqueta.
- La palabra está muy bien elegida.
158
00:11:01,705 --> 00:11:03,892
¿El señor Casely respondió a su apelación?
159
00:11:03,912 --> 00:11:07,476
Fred era un hombre que siempre estaba
sensible a un tobillo bien torcido.
160
00:11:07,496 --> 00:11:09,421
¿Un lobo?
161
00:11:10,568 --> 00:11:12,915
"De mortuis nil nisi bonum."
162
00:11:12,935 --> 00:11:16,211
- Sí. Un lobo.
- ¿Pero por qué?
163
00:11:16,231 --> 00:11:19,794
- ¿Es... es Roxie la que lo enchufó?
- ¡Ella es!
164
00:11:19,814 --> 00:11:21,492
¿Por qué debería intentar protegerla?
165
00:11:21,512 --> 00:11:24,723
¿Cómo debo asumir la responsabilidad cuando
¿Todo el tiempo ella me estuvo mintiendo?
166
00:11:24,743 --> 00:11:29,106
La llevo a Chicago, le consigo un
trabajo y esto es lo que ella me hace.
167
00:11:29,126 --> 00:11:30,610
Ni siquiera estaba en la habitación.
168
00:11:30,630 --> 00:11:34,482
Estaba subiendo las escaleras
cuando "bang, bang, bang, bang".
169
00:11:34,502 --> 00:11:39,345
Allí estaba ella con la vara en su
mano y él doblándose allí mismo.
170
00:11:39,365 --> 00:11:43,570
- ¡Bueno, esto es un poco más parecido!
- Y todo el tiempo intento creerle.
171
00:11:43,590 --> 00:11:46,802
Estoy tratando de hacerme creer
ella porque quería creerle.
172
00:11:46,822 --> 00:11:49,361
- ¿Dónde está ella ahora?
- En el tejado, escondiéndose.
173
00:11:49,381 --> 00:11:51,409
- Disculpe.
- Abajo. Cubra el edificio.
174
00:11:51,429 --> 00:11:53,415
Tú vienes conmigo.
175
00:11:55,268 --> 00:11:58,864
En la historia de Hart, una perfecta
Se ha desarrollado una situación encantadora.
176
00:11:58,884 --> 00:12:01,744
Joe el Jerk ya ha fijado
sobre la mujercita.
177
00:12:01,764 --> 00:12:04,304
- Quiero emitir un comunicado.
- Oh, espera, Tommy.
178
00:12:04,324 --> 00:12:06,640
no vas a cambiar
tu mente de nuevo, espero.
179
00:12:06,660 --> 00:12:10,736
¡Vaya, mentiroso! yo no lo hice
hazlo! ¡Déjame salir de aquí!
180
00:12:10,756 --> 00:12:13,616
Espera, Tommy, están
atravesando las paredes.
181
00:12:13,636 --> 00:12:17,998
- ¡Déjenme salir de aquí!
- Vaya, soy la señora Hart.
182
00:12:18,018 --> 00:12:20,720
Tómatelo con calma. Tómalo con calma.
Tómatelo con calma, ¿quieres, cariño?
183
00:12:20,740 --> 00:12:23,782
No querrás dañar tu defensa.
184
00:12:27,427 --> 00:12:29,998
- No hay nada que hacer aquí abajo.
- Está bien. Ayuda al sargento aquí arriba.
185
00:12:30,018 --> 00:12:33,315
- Vigilaré la escalera de incendios.
- Bueno.
186
00:12:33,699 --> 00:12:35,983
Mantén este cable abierto, Tommy.
Viene Papá Noel.
187
00:12:36,003 --> 00:12:38,199
Espera hasta que tenga mis manos
Ese sucio traidor.
188
00:12:38,219 --> 00:12:39,694
¿Quieres callarte?
189
00:12:39,714 --> 00:12:41,486
- Traicionándome...
- Aquí está tu pista. Roxie Hart...
190
00:12:41,506 --> 00:12:43,949
la mujer más bonita jamás acusada
con asesinato en este condado...
191
00:12:43,969 --> 00:12:46,670
acaba de rendirse a un
representante de la Gaceta.
192
00:12:46,690 --> 00:12:50,126
- Mientras la policía...
- Todo lo que tienes que hacer es firmar esto.
193
00:12:50,146 --> 00:12:52,942
- La policía todavía está en el tejado.
- ¿Escuchaste lo que dijo?
194
00:12:52,962 --> 00:12:54,945
¿Qué?
195
00:12:55,426 --> 00:12:59,820
¿Realmente crees que soy así?
uh, bonita, como dijiste?
196
00:12:59,840 --> 00:13:01,837
Cariño, eres un jardín de malvarrosas.
197
00:13:01,857 --> 00:13:05,612
- ¿Cuántos años tienes, querida?
- Dieciocho.
198
00:13:05,632 --> 00:13:08,652
Roxie tiene 23 años y es pelirroja.
199
00:13:08,672 --> 00:13:11,437
Escucha, viejo. Déjame firmar a la chica.
arriba antes de que esos monos vuelvan a bajar.
200
00:13:11,457 --> 00:13:14,123
- Está bien. Espera, Tommy.
- ¿Qué es eso?
201
00:13:14,143 --> 00:13:16,651
Todo lo que tienes que hacer, querida,
es firmar este contrato.
202
00:13:18,975 --> 00:13:21,260
¿Qué contrato? esto es solo
una hoja de papel en blanco.
203
00:13:21,280 --> 00:13:23,563
- Ni siquiera tiene letra pequeña.
- Lo completaré más tarde.
204
00:13:23,583 --> 00:13:28,875
Cabarets, apariencia personal, ¡todo!
¡Vamos a limpiar! A menos, por supuesto, que hagas swing.
205
00:13:28,895 --> 00:13:34,314
¿Qué es esto... el manicomio? tu eres
empezando a darme escalofríos.
206
00:13:34,334 --> 00:13:37,916
No vas a balancearte. mujeres
No hagas swing en este condado.
207
00:13:38,397 --> 00:13:43,242
- ¿Y dejarás de decir "swing"?
- Escucha, Roxie. Eres una chica muy afortunada.
208
00:13:43,262 --> 00:13:45,770
Hoy no eres nadie, ¿y a quién le importa?
209
00:13:45,790 --> 00:13:49,354
Mañana el dinero no podrá comprar la publicidad.
tendrás... columna tras columna.
210
00:13:49,374 --> 00:13:52,169
Fotos, medidas, que
lo que comes, lo que bebes...
211
00:13:52,189 --> 00:13:55,240
cómo te sientes cuando te levantas
Por la mañana, consejos para las jóvenes.
212
00:13:55,260 --> 00:13:57,320
- En la radio.
- Todo el mundo en el país te conocerá.
213
00:13:57,340 --> 00:13:59,722
Lucharán por verte. Me gusta
cuando cruzas la acera...
214
00:13:59,742 --> 00:14:02,344
desde la patrulla
hasta la puerta de la sala del tribunal.
215
00:14:02,364 --> 00:14:05,353
Querrán tu autógrafo. ellos
toma tu ropa para comprar souvenirs.
216
00:14:05,373 --> 00:14:07,720
Querrán besarte para que
pueden decírselo a sus nietos.
217
00:14:07,740 --> 00:14:09,704
Una producción millonaria,
y tu eres la estrella.
218
00:14:09,724 --> 00:14:12,487
Te lo digo cariño, tendrás razón
ahí arriba con Peaches Browning...
219
00:14:12,507 --> 00:14:15,400
William Jennings Bryan,
Reina María, Ma Ferguson.
220
00:14:15,420 --> 00:14:17,607
- Chucho y Jeff.
-Red Grange, Ruth Snyder...
221
00:14:17,627 --> 00:14:20,103
Aimee Semple McPherson, Barney Google.
222
00:14:20,123 --> 00:14:24,775
¿No lo entiendes, querida? esto
es Chicago, la ciudad de las oportunidades.
223
00:14:24,795 --> 00:14:29,923
Y esa ciudad solo espera uno
palabra tuya para estar a tus pies.
224
00:14:32,187 --> 00:14:34,269
Bueno, tal vez estoy loco.
225
00:14:35,290 --> 00:14:37,509
- Escucha, tú...
- Déjame salir de aquí, por favor.
226
00:14:37,529 --> 00:14:39,302
¿Vas a tirar?
perder una verdadera fortuna?
227
00:14:39,322 --> 00:14:41,555
¿Cómo voy a gastar?
¿esa fortuna en un cementerio?
228
00:14:41,575 --> 00:14:43,109
No tendrás que hacerlo, te lo digo.
229
00:14:43,129 --> 00:14:46,744
- ¿Quién va a detenerlo... tú?
- Billy Flynn.
230
00:14:47,416 --> 00:14:49,732
- ¿Billy Flynn?
- ¿Te refieres al gran portavoz?
231
00:14:49,752 --> 00:14:51,875
Consigue a Billy Flynn y a ti
Puedes escribir tu propio billete.
232
00:14:51,895 --> 00:14:52,979
Sí, y úsalo.
233
00:14:52,999 --> 00:14:55,267
Las calles de la ciudad son
congestionado de mujeres...
234
00:14:55,287 --> 00:14:57,796
que Billy ha salvado
de sus justos postres.
235
00:14:57,816 --> 00:14:59,940
Bueno, ¿crees que me llevaría?
236
00:14:59,960 --> 00:15:03,940
Cariño, Willy elegiría una mujer-mono.
si hubiera suficiente publicidad en ello.
237
00:15:03,960 --> 00:15:06,211
Hum... él también es guapo, ¿no?
238
00:15:06,231 --> 00:15:09,314
El atractivo sexual surge de
él como una nube de vapor.
239
00:15:09,334 --> 00:15:12,611
- Pero no crees que habría ninguna...
- Cariño, te lo sigo diciendo...
240
00:15:12,631 --> 00:15:17,058
- Este condado no colgaría a Lucrecia Borgia.
- No me gustaría meterme en ningún lío, ¿sabes?
241
00:15:17,078 --> 00:15:20,866
Es dinero de casa. eso es
la única manera de describirlo.
242
00:15:20,886 --> 00:15:23,361
No crees que... todo esto
dijiste sobre mi carrera...
243
00:15:23,381 --> 00:15:26,050
no crees que podría
¿Lo tendría si fuera inocente?
244
00:15:26,070 --> 00:15:29,922
- Oh, Roxie, por favor.
- Oh, Roxie, por favor, ¿quieres?
245
00:15:29,942 --> 00:15:33,569
Bueno, entonces... por supuesto.
246
00:15:33,589 --> 00:15:38,719
Naturalmente, quiero hacer todo.
...todo lo que pueda para mi carrera.
247
00:15:40,660 --> 00:15:42,912
Está bien, cariño. ¿Cómo se llama? ¿Roxie?
248
00:15:42,932 --> 00:15:45,313
Muy bien, Roxie. Dánoslo en grande
boca. Danos muchos dientes.
249
00:15:45,333 --> 00:15:48,992
La vieja cara sonriente.
Y bien, espera. ¡Ir!
250
00:15:49,012 --> 00:15:51,584
¡Maravilloso! ¡Maravilloso! Ahora veamos.
251
00:15:51,604 --> 00:15:54,131
Si hubiera sabido esto a tiempo,
Tendría un marcel.
252
00:15:54,612 --> 00:15:57,120
Uha... esto será un nifyy,
aunque. Cabeza arriba. Está bien.
253
00:15:57,140 --> 00:16:01,887
- ¿La tienen enfocada, muchachos? Mete la orquídea.
- Uh... esto es maravilloso. Maravilloso. Me encanta.
254
00:16:01,907 --> 00:16:05,279
- ¿Es ella?
- Sí. Pip, ¿eh?
255
00:16:05,299 --> 00:16:08,447
Pero ella es sólo una niña... como yo.
256
00:16:08,467 --> 00:16:10,431
Je... ¿cómo es eso?
257
00:16:10,451 --> 00:16:13,887
pensé que ella sería mayor
y... de aspecto más pecaminoso.
258
00:16:13,907 --> 00:16:17,886
- Ella es... ella es hermosa.
- Ahí está su marido.
259
00:16:17,906 --> 00:16:20,510
Ahora escuche. no quiero nada de
Esto para salir en los periódicos.
260
00:16:20,530 --> 00:16:22,874
quiero todo
permaneció en completo silencio.
261
00:16:22,894 --> 00:16:25,470
Claro, seguro. Eres demasiado inteligente
un chico. Pase por aquí.
262
00:16:25,490 --> 00:16:27,486
Oh, no. No me vas a arrastrar a esto.
263
00:16:27,506 --> 00:16:29,853
Ya eres droga, drogado.
Deja de perder el tiempo y ve allí.
264
00:16:29,873 --> 00:16:32,317
- Tenemos que ver la edición principal.
- ¡No lo haré!
265
00:16:32,337 --> 00:16:34,621
Ahí estás. Ningún espíritu de cooperación.
266
00:16:34,641 --> 00:16:37,950
Ahora escuche. Quieres que la gente piense que eres
¿Un perro amarillo y huyó de su esposa?
267
00:16:37,970 --> 00:16:40,542
- Un vagabundo bajo y sucio.
- ¿Qué más es él?
268
00:16:40,562 --> 00:16:43,773
Entrando, muéstrale al mundo que vas a
estar a su lado en las buenas y en las malas.
269
00:16:43,793 --> 00:16:47,325
El viejo espíritu bulldog para el
mujer que amo. ¿Qué tal, chico?
270
00:16:47,345 --> 00:16:51,421
¿Por qué, con un hombre como tú a su lado?
La mujer podría luchar contra el mundo entero... zurdo.
271
00:16:51,441 --> 00:16:54,780
- Bueno, naturalmente, si pensara...
- ¡Ata chico!
272
00:16:54,800 --> 00:16:57,820
Le enviaremos una copia para que la cuelgue en su
guarida con el resto de tus trofeos.
273
00:16:57,840 --> 00:16:59,708
- ¿Qué pasa con el rígido?
- ¿El cadáver?
274
00:16:59,728 --> 00:17:02,524
Ningún cadáver posará conmigo.
Especialmente ese. Cuéntame.
275
00:17:02,544 --> 00:17:05,307
Vuelve, cariño. El rígido se ha ido.
276
00:17:05,327 --> 00:17:07,644
- Con eso es suficiente.
- No necesitamos el rígido.
277
00:17:07,664 --> 00:17:10,043
- Hola, Fido. Establecer. Hazte el muerto.
- ¿Aquí?
278
00:17:10,063 --> 00:17:14,459
Sí. Tú, aquí ahora.
Prueba y suelta. Está bien.
279
00:17:14,479 --> 00:17:17,933
Hermoso. Hermoso.
280
00:17:18,509 --> 00:17:21,498
Vamos todos, gran sonrisa. Precioso.
281
00:17:21,518 --> 00:17:25,051
- ¿Cómo es esta pose? ¿Es éste bueno?
- Las rodillas, nena.
282
00:17:25,071 --> 00:17:27,035
¿Qué tal un perfil?
283
00:17:27,055 --> 00:17:29,946
Odio perder cualquier parte de
ese besador, pero déjame ver.
284
00:17:29,966 --> 00:17:34,426
- Bien. Le estás pidiendo perdón.
- ¿Quién pide perdón a quién?
285
00:17:34,446 --> 00:17:37,466
- Mira, Roxie. Cooperar.
- Las rodillas, las rodillas.
286
00:17:37,486 --> 00:17:39,705
no sé por qué quiero
involucrarse en esto.
287
00:17:39,725 --> 00:17:41,913
Sal de allí y
Te daré una, así que ayúdame.
288
00:17:41,933 --> 00:17:43,931
Te daré tal rap... tú...
289
00:17:43,951 --> 00:17:47,610
Roxie, le estás pidiendo perdón.
Esposo, estás sonriendo dulcemente.
290
00:17:47,630 --> 00:17:50,713
Consejero, parezca oficial.
Eso es todo. Esperad todos.
291
00:17:50,733 --> 00:17:53,395
¡Las rodillas, Roxie, las rodillas!
292
00:17:56,332 --> 00:18:00,600
Así empezó...
pequeño. Pero hermano, cómo creció.
293
00:18:00,620 --> 00:18:03,928
En una semana, Roxie Hart fue la
dama más conocida de los Estados Unidos.
294
00:18:03,948 --> 00:18:06,967
Su fama cubrió todo este
país como el rocío de la mañana.
295
00:18:06,987 --> 00:18:08,344
Como el rocío.
296
00:18:08,364 --> 00:18:11,863
La mujer más bonita jamás acusada de
Asesinato en la historia de Chicago.
297
00:18:11,883 --> 00:18:13,430
Bastante suave, ¿eh?
298
00:18:13,450 --> 00:18:15,414
Así se veía, sí.
299
00:18:15,434 --> 00:18:20,215
Como una trampa, un presa fácil. Sin riesgo,
No hay peligro, no hay posibilidad de condena.
300
00:18:20,235 --> 00:18:24,182
Eh... así es como se veía.
entonces. Eso es lo que ella pensó.
301
00:18:24,202 --> 00:18:27,447
¿En serio crees que Billy Flynn
va a perder el tiempo...
302
00:18:27,467 --> 00:18:30,390
en cada pelea de dos bits
¿Eso sale en los periódicos?
303
00:18:30,410 --> 00:18:32,950
¿Peleas de dos bits? Ocho fotos
y nueve columnas en dos días.
304
00:18:32,970 --> 00:18:34,935
Supongo que esas no son las rodillas de la abeja.
305
00:18:34,955 --> 00:18:41,012
Mi querida niña, ¿te das cuenta de que durante mi
La primera semana aquí tuve un total de 15 fotos...
306
00:18:41,032 --> 00:18:45,078
27 columnas y media y un
editorial denunciándome?
307
00:18:45,098 --> 00:18:46,350
Por favor, eres tan horrible...
308
00:18:46,370 --> 00:18:48,341
- es todo lo que puedo hacer para mantener mi mente en ti.
- ¡Niños!
309
00:18:48,361 --> 00:18:50,933
Escucharte hablar, pensarías
eras reina de la cárcel.
310
00:18:50,953 --> 00:18:53,492
Bueno, permítame
Le recuerdo, señorita Sloppy...
311
00:18:53,512 --> 00:18:56,820
todo tu caso es un
asunto de muy baja clase...
312
00:18:56,840 --> 00:18:59,381
mientras que mi amigo...
313
00:18:59,401 --> 00:19:02,196
- estaba en el registro social.
- ¿En un pase?
314
00:19:02,216 --> 00:19:06,995
En mi opinión, señora Hart, usted es una persona muy
un vagabundo común y corriente, y es mejor que lo enfrentes.
315
00:19:07,015 --> 00:19:09,296
¿Culo? ¡Te "quemaré"!
316
00:19:16,999 --> 00:19:19,464
¡Oh!
317
00:19:27,590 --> 00:19:29,521
Niños.
318
00:19:33,766 --> 00:19:36,783
Chicas, tenéis que dejar de pelear.
319
00:19:44,134 --> 00:19:46,472
Vamos a ver. ¿Dónde estaba yo?
320
00:19:56,325 --> 00:20:00,465
En total, el Sr. Benham y yo logramos
para recaudar 1.400 dólares con los muebles.
321
00:20:00,485 --> 00:20:04,176
- No importa cómo, simplemente cuéntalo.
- Entonces quedan 500 de los ahorros...
322
00:20:04,196 --> 00:20:07,344
- y 500 del seguro de vida de Roxie.
- Son 2.400.
323
00:20:07,364 --> 00:20:10,704
Trescientos que pedí prestados, y
700 del edificio y préstamo.
324
00:20:10,724 --> 00:20:12,976
- Son 3.400.
- Y eso es todo.
325
00:20:12,996 --> 00:20:14,800
- ¿Todo?
- Todo hasta ahora.
326
00:20:14,820 --> 00:20:16,976
Pensé que podría pagarte, digamos, 20 a la semana.
327
00:20:16,996 --> 00:20:18,864
Podría darte intereses.
Quizás el doble de interés.
328
00:20:18,884 --> 00:20:22,894
Un momento, Hart. cuando viniste a mi
y dijo: "Sr. Flynn, ¿tomará este caso?"
329
00:20:22,914 --> 00:20:25,168
¿Dije: "¿Está ella?"
¿Inocente o es culpable?"
330
00:20:25,188 --> 00:20:27,344
No. No dije nada de eso.
331
00:20:27,364 --> 00:20:29,359
Simplemente dije: "Ten
¿Tienes 5.000 dólares?" ¿No lo hice?
332
00:20:29,379 --> 00:20:31,247
Así es. tu has
sido perfectamente justo conmigo.
333
00:20:31,267 --> 00:20:33,646
Muy bien, entonces espero
que seas justo conmigo.
334
00:20:33,666 --> 00:20:35,501
¿Qué pasa con su padre y
madre? ¿Los probaste?
335
00:20:35,521 --> 00:20:37,198
Bueno, no creo que hayan conseguido mucho.
336
00:20:37,218 --> 00:20:40,302
Lo que tengan, lo darán para salvar.
su hija, su pequeño bebé, ¿no?
337
00:20:40,322 --> 00:20:42,925
- Bueno, no lo sé.
- ¿No lo sabes?
338
00:20:42,945 --> 00:20:46,029
Vaya, Hart, ese es el hombre más despiadado.
cosa que alguna vez he oído decir a un hombre.
339
00:20:46,049 --> 00:20:49,773
Incluso cuestionar la voluntad de un padre.
y la madre para que acudan en ayuda de su hijo...
340
00:20:49,793 --> 00:20:52,173
- carne de su carne, hueso de su hueso.
- Bueno, no quise decir...
341
00:20:52,193 --> 00:20:53,901
¿Dónde están? Consíguelos
por teléfono ahora mismo.
342
00:20:53,921 --> 00:20:56,077
- Viven en el campo.
- Bueno, llámalos.
343
00:20:56,097 --> 00:20:59,181
- Es de larga distancia.
- ¡Lo pondremos en la cuenta! ¡Llámalos!
344
00:20:59,201 --> 00:21:02,060
¿Me traerá Sr. Magnus?
J. Wadsworth en Zanesboro?
345
00:21:02,080 --> 00:21:06,188
El mejor amigo que cualquiera de nosotros puede tener en esto.
El mundo puede volverse contra nosotros y convertirse en nuestro enemigo.
346
00:21:06,208 --> 00:21:10,092
Nuestro hijo, nuestra hija que criamos.
con cariño puede resultar ingrato.
347
00:21:10,112 --> 00:21:12,492
Aquellos en quienes confiamos nuestro
felicidad y buen nombre...
348
00:21:12,512 --> 00:21:14,092
puede resultar traidora a esa fe.
349
00:21:14,112 --> 00:21:17,452
Pero cuando todos los demás han huido,
cuando las riquezas han tomado vuelo...
350
00:21:17,472 --> 00:21:19,247
y la reputación hecha pedazos...
351
00:21:19,267 --> 00:21:23,403
todavía queda uno absolutamente
amigo desinteresado en este mundo egoísta...
352
00:21:23,423 --> 00:21:27,691
uno que nunca nos abandonará. uno que lo hará
nunca resultes ingrato ni traicionero.
353
00:21:27,711 --> 00:21:31,178
Ése es el perro de un hombre, ¿no?
354
00:21:31,198 --> 00:21:36,363
- Así es, lo es. Estaba pensando que era...
- Sr. Wadsworth, este es Amos.
355
00:21:36,383 --> 00:21:43,370
- Roxie está en un problema terrible.
- ¿Qué? Sí. Sí. No.
356
00:21:43,390 --> 00:21:47,210
- Y si no hacemos algo bastante rápido...
- ¿Hacer qué?
357
00:21:47,230 --> 00:21:50,922
Dije que podrían... colgarla.
358
00:21:50,942 --> 00:21:52,928
¡Bien!
359
00:22:07,868 --> 00:22:13,287
- Van a colgar a Roxie.
- ¿Qué te dije?
360
00:22:13,664 --> 00:22:17,288
Ahora, aclaremos esto, Tootsie. yo no he
comprometido todavía con esta propuesta.
361
00:22:17,308 --> 00:22:19,400
Tal vez pueda
manejarlo y tal vez no.
362
00:22:19,420 --> 00:22:21,128
Todo depende de la evolución.
363
00:22:21,148 --> 00:22:23,079
Pero te voy a dar
algunos consejos por si acaso.
364
00:22:23,099 --> 00:22:24,922
Bueno,
365
00:22:25,595 --> 00:22:31,238
- Quizás no debería decir esto, pero… no lo hice.
- ¿No lo hiciste?
366
00:22:31,258 --> 00:22:33,991
Oh, bueno, entonces no estoy seguro de ser el hombre
para el trabajo. Ahora, si eres culpable...
367
00:22:34,011 --> 00:22:36,743
- Por favor, por favor. Lamento haberlo mencionado.
- Ah, está bien.
368
00:22:36,763 --> 00:22:38,599
Lo tendré en cuenta en
caso de emergencia...
369
00:22:38,619 --> 00:22:41,831
pero por el momento, procederemos
siguiendo las líneas habituales.
370
00:22:41,851 --> 00:22:46,213
Ahora, lo primero que tenemos que hacer es ir
después de la simpatía a través de los periódicos.
371
00:22:46,233 --> 00:22:48,359
La historia de tu vida comienza.
mañana en el Herald.
372
00:22:48,379 --> 00:22:50,982
- Del jardín de infantes a la cárcel.
- ¿Qué?
373
00:22:51,002 --> 00:22:54,002
Mi secretaria lo está escribiendo esta tarde.
firmado con tu nombre, por supuesto.
374
00:22:54,488 --> 00:22:56,038
¡Una autora!
375
00:22:56,058 --> 00:22:59,653
Hermosa casa del sur,
todo lujo y refinamiento...
376
00:22:59,673 --> 00:23:03,237
magnolias, coloreadas
mami, el tratamiento completo.
377
00:23:03,257 --> 00:23:07,653
Educado en escuelas privadas, protegido
como una florecita, y luego arruinada.
378
00:23:07,673 --> 00:23:12,803
Padres muertos, fortuna arrasada,
un matrimonio desbocado y angustia.
379
00:23:12,823 --> 00:23:15,491
Eras una niña encantadora e inocente,
desconcertado por lo que ha sucedido.
380
00:23:15,511 --> 00:23:18,292
Joven, llena de vida y solitaria...
381
00:23:18,312 --> 00:23:20,484
atrapado en el loco torbellino de una gran ciudad!
382
00:23:20,504 --> 00:23:23,331
- Música, luces, vino.
- ¡El trasero negro!
383
00:23:23,351 --> 00:23:28,258
Como una polilla a la llama.
Y ahora el amanecer frío y gris...
384
00:23:28,278 --> 00:23:29,954
mundo loco cesó...
385
00:23:29,974 --> 00:23:32,419
una mariposa aplastada en la rueda.
386
00:23:32,439 --> 00:23:34,403
¿Y qué queda? Arrepentimiento.
387
00:23:34,423 --> 00:23:36,419
Eso es lo importante... ¡arrepentimiento!
388
00:23:36,439 --> 00:23:38,979
Darías tu vida así de bien.
minuto para traerlo de regreso.
389
00:23:38,999 --> 00:23:41,026
¿Por qué lo hice? ¿Estaba borracho o loco?
390
00:23:41,046 --> 00:23:44,482
Todo lo que puedes recordar es un miedo
peleaste y luego te amenazó.
391
00:23:44,502 --> 00:23:46,211
- ¿Mi señoría?
- No, no.
392
00:23:46,231 --> 00:23:49,186
No recurrimos a eso a menos que
tengo que hacerlo. Él amenazó con matarte.
393
00:23:49,206 --> 00:23:52,450
Más adelante descubriremos por qué. tu puedes
Míralo venir hacia ti ahora...
394
00:23:52,470 --> 00:23:54,945
con esa mirada horrible
¡En sus ojos, una mirada salvaje!
395
00:23:54,965 --> 00:23:59,297
Y escuchen esto... ambos agarren
para el arma, ¿ves? Autodefensa.
396
00:23:59,317 --> 00:24:02,753
En lo que sea que trabajemos más tarde,
eso está ahí desde el principio.
397
00:24:02,773 --> 00:24:05,217
Y todo se puso morado.
398
00:24:05,237 --> 00:24:07,329
¿Púrpura?
399
00:24:07,349 --> 00:24:11,105
- ¿Negro? ¿Blanco? ¿Rojo?
- El morado es bueno. Es nuevo.
400
00:24:11,125 --> 00:24:15,196
"Mientras ambos tomaban el arma,
todo se puso morado." Me gusta eso.
401
00:24:15,216 --> 00:24:16,736
- Los periodistas están abajo, querida.
- Bueno.
402
00:24:16,756 --> 00:24:17,851
- Bueno.
- Santo Moisés.
403
00:24:17,871 --> 00:24:19,488
¿No tienes algo?
¿Más podrías usar?
404
00:24:19,508 --> 00:24:22,016
- Bueno, ¿qué hay de malo en esto?
- Para un porro con clip, es genial.
405
00:24:22,036 --> 00:24:25,631
Pero debes recordar lo que dije,
droga... arrepentimiento, remordimiento, infelicidad.
406
00:24:25,651 --> 00:24:29,568
Pase lo que pase, nunca podrá
habrá más alegría o felicidad para ti.
407
00:24:29,588 --> 00:24:33,119
- Nunca volverás a sonreír, ¿entiendes?
- Lo tengo.
408
00:24:33,139 --> 00:24:36,959
Bueno, no lo olvides. Majadero.
409
00:24:36,979 --> 00:24:41,526
Señora Morton, tráigame ese vestido negro.
uno con el girasol en el estómago.
410
00:24:48,689 --> 00:24:51,549
¿Cómo está ella hoy? ¡Pobre niño!
411
00:24:51,569 --> 00:24:54,013
Ella se mantiene magníficamente,
pobre niño desconcertado.
412
00:24:54,033 --> 00:24:56,444
En este momento, apenas puede
darse cuenta de lo que ha pasado.
413
00:24:58,034 --> 00:25:00,926
Sr. Callahan, acabo de
He visto a Finnegan, el conserje.
414
00:25:00,946 --> 00:25:03,229
- ¿Qué conserje?
- En el edificio de apartamentos.
415
00:25:03,249 --> 00:25:05,853
- Y por lo que dice, ella no lo hizo.
- ¡Shh!
416
00:25:05,873 --> 00:25:07,837
¿Estás cr... estás loco?
417
00:25:07,857 --> 00:25:09,948
¿Qué intentas hacer, acabar con esta historia?
418
00:25:09,968 --> 00:25:12,477
Escucha, se supone que
ser periodista...
419
00:25:12,497 --> 00:25:14,493
No soy detective, ¿entiendes?
420
00:25:14,513 --> 00:25:18,523
Se supone que debes construir
una historia, no derribarla.
421
00:25:18,543 --> 00:25:22,172
Dame eso. Nunca más me asustes así.
422
00:25:22,192 --> 00:25:25,651
Caballeros, señora Hart.
423
00:25:51,662 --> 00:25:55,798
Roxie, querida, ella es Mary Sunshine.
el famoso escritor de largometrajes.
424
00:25:57,230 --> 00:25:59,960
- Y estos son algunos señores de la prensa.
- ¿Cómo está, señora Hart?
425
00:25:59,980 --> 00:26:01,369
- Me alegro mucho de conocerte.
- ¿Cómo estás?
426
00:26:01,389 --> 00:26:04,282
-¡Chico!
- ¡Ay, pobrecito!
427
00:26:04,302 --> 00:26:08,537
Ven, siéntate aquí. Todos lo entendemos.
428
00:26:08,557 --> 00:26:10,906
Me voy ahora, Roxie.
Así que Miss Sunshine y los chicos...
429
00:26:10,926 --> 00:26:12,761
Puede entrevistarlo sin ser molestado.
430
00:26:12,781 --> 00:26:16,088
Simplemente responda sus preguntas con franqueza.
Y no olvides lo que te dije.
431
00:26:16,108 --> 00:26:18,424
Sí, papá.
432
00:26:18,444 --> 00:26:21,271
Sólo un niño asustado
eso es todo. Adiós, María.
433
00:26:21,291 --> 00:26:24,344
- Adiós muchachos.
- Adiós.
434
00:26:24,364 --> 00:26:26,453
- Adiós, Jake.
- Adiós, Willy.
435
00:26:28,748 --> 00:26:30,963
- Disculpe.
- Sí, sí, claro.
436
00:26:33,771 --> 00:26:36,343
- ¿Qué es eso?
- Cena en el Ritz, señora.
437
00:26:36,363 --> 00:26:40,979
Hay dos más afuera, pero solo
de restaurantes, no de otros hoteles.
438
00:26:43,147 --> 00:26:46,838
Escucha esto... "Mi corazón
y la mano están a tus pies.
439
00:26:46,858 --> 00:26:49,303
"Contigo mi vida estaría completa.
440
00:26:49,323 --> 00:26:52,823
Atentamente, con mucho gusto, un admirador desconocido."
441
00:26:52,843 --> 00:26:54,807
¿No es encantador?
442
00:26:54,827 --> 00:26:58,870
- Probablemente de Lord Byron.
- ¿Entonces por qué no lo firma?
443
00:26:58,890 --> 00:27:00,597
- Pero, Sr. Flynn...
- Ahora espera un minuto.
444
00:27:00,617 --> 00:27:03,635
Tú consigues la masa, yo la conseguiré.
Eres un pase, ¡y no antes!
445
00:27:09,770 --> 00:27:10,998
Pero ¿qué clase de cárcel es ésta...?
446
00:27:11,018 --> 00:27:16,596
que todos en el mundo pueden
entrar con la esposa pero el marido?
447
00:27:16,616 --> 00:27:20,245
Todo el mundo ha sido tan encantador. Ya sabes,
No he tenido que comer esta porquería de prisión ni una sola vez.
448
00:27:20,265 --> 00:27:22,804
Ehh... ¿qué pasó, señora Hart?
449
00:27:22,824 --> 00:27:26,894
- ¿Cómo es eso?
- Cuéntanos con tus propias palabras, ¿por qué?
450
00:27:28,680 --> 00:27:34,452
Bueno, todo lo que puedo recordar es un
Una pelea espantosa y luego una amenaza.
451
00:27:34,472 --> 00:27:37,556
Ahora puedo verlo venir hacia mí.
con esa mirada horrible en sus ojos.
452
00:27:37,576 --> 00:27:39,252
Una mirada salvaje.
453
00:27:39,272 --> 00:27:42,579
¡Oh, mira, peras caimán! Vaya, eso
El tipo ciertamente se da por vencido, ¿verdad?
454
00:27:42,599 --> 00:27:46,067
Él estaba presionando
tu con esa mirada salvaje...
455
00:27:46,087 --> 00:27:48,083
¿y luego qué?
456
00:27:48,103 --> 00:27:51,346
Y entonces ambos cogimos el arma.
457
00:27:51,366 --> 00:27:53,363
Y entiéndelo...
Ambos lo agarramos.
458
00:27:53,383 --> 00:27:56,434
- ¿Y luego?
- Y luego...
459
00:27:56,454 --> 00:27:59,729
- todo se puso morado.
- ¿Púrpura?
460
00:27:59,749 --> 00:28:03,411
Un... destello violeta.
461
00:28:03,431 --> 00:28:05,388
¿Claro u oscuro?
462
00:28:06,342 --> 00:28:07,570
¿Indulto?
463
00:28:07,590 --> 00:28:13,834
Yo digo, morado claro como lavanda.
¿O morado oscuro como violeta?
464
00:28:18,245 --> 00:28:19,826
Violeta.
465
00:28:19,846 --> 00:28:23,441
- En otras palabras, defensa propia.
- Puedes apostar tu dulce vida a que así fue.
466
00:28:23,461 --> 00:28:27,554
Estarán muy contentos de saber que puedes comer.
467
00:28:27,843 --> 00:28:31,345
Me está asfixiando cada bocado.
pero siento que es mi deber.
468
00:28:31,365 --> 00:28:35,325
Ah, lo es. Es. tienes
para mantener tus fuerzas.
469
00:28:35,345 --> 00:28:36,880
Tampoco puedo dormir por la noche.
470
00:28:36,900 --> 00:28:39,983
Toda la noche, simplemente camino
y abajo, tirando el suelo.
471
00:28:40,003 --> 00:28:44,974
No recuerdas nada específico
durante esta, eh, mancha morada?
472
00:28:44,994 --> 00:28:47,599
- ¿Cómo podría? Debió haber estado loco, demente.
- Oh querido.
473
00:28:47,619 --> 00:28:50,478
Oh, no, no para el asilo,
¿entiendes? Se acabó de inmediato.
474
00:28:50,498 --> 00:28:52,653
Sano antes y sano después...
475
00:28:52,673 --> 00:28:56,237
con una pequeña mancha diminuta
de locura justo en el medio.
476
00:28:56,257 --> 00:28:58,508
- ¿Es eso todo?
- Eso es todo. Dispárame, Sam.
477
00:28:58,528 --> 00:29:01,133
¿Es cierto, señora Hart, que usted estaba
¿Te dejó boquiabierto el jazz?
478
00:29:01,153 --> 00:29:03,949
Sí, ¿qué pasa con ese trasero negro?
479
00:29:03,969 --> 00:29:06,956
- Bueno...
- Eres bueno en eso, ¿no?
480
00:29:06,976 --> 00:29:09,741
- Todavía no he tenido ninguna queja.
- ¿Qué tal una pequeña muestra?
481
00:29:09,761 --> 00:29:11,500
- ¿Ahora?
- Claro. ¿Por qué no?
482
00:29:11,520 --> 00:29:12,252
Claro, Roxie.
483
00:29:12,272 --> 00:29:13,645
- Vamos. Sea un deporte.
- Da, Roxie.
484
00:29:13,665 --> 00:29:15,520
¡Chico!
485
00:29:16,000 --> 00:29:19,981
- Oh, realmente eres el tipo más loco que he visto en mi vida.
- ¿Por qué no, señora Hart?
486
00:29:20,001 --> 00:29:24,012
Puede que te distraiga
tu tragedia. Haz algunos pasos por nosotros.
487
00:29:24,032 --> 00:29:28,172
No crees que pueda ser
¿Qué llamas fuera de lugar?
488
00:29:28,192 --> 00:29:31,902
Ciertamente no. tu piensas
¿Te preguntaríamos si sería así?
489
00:29:32,479 --> 00:29:34,339
Bien.
490
00:29:38,207 --> 00:29:40,672
No sé si debería.
491
00:30:22,428 --> 00:30:24,775
¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Adelante, lárgate!
492
00:30:24,795 --> 00:30:26,441
¿Quién quiere ver fotos tuyas?
493
00:30:26,461 --> 00:30:30,690
- Soy el marido, ¿no?
- No lo creo.
494
00:30:33,435 --> 00:30:37,308
Bueno, ¡calla mi gran boca negra!
495
00:31:10,074 --> 00:31:12,422
Sra. Hart, creo que es simplemente maravillosa.
496
00:31:12,442 --> 00:31:15,109
- ¿Qué?
- Sé que no lo hiciste. Simplemente lo sé.
497
00:31:15,129 --> 00:31:19,839
Eh, eres muy dulce al decir eso, pero si
Imprímelo y te envolveré una silla alrededor del cuello.
498
00:31:33,847 --> 00:31:36,389
En cierto modo le gustaba, ¿eh?
499
00:31:36,409 --> 00:31:39,580
¿"Le agradaba un poco"?
Eso es decirlo débilmente.
500
00:31:40,631 --> 00:31:45,113
- No podía dormir por pensar en ella.
- Seguir. Quiero escuchar un poco más.
501
00:31:52,247 --> 00:31:54,906
Aceite para las lámparas de China, señores.
502
00:31:59,510 --> 00:32:01,783
Un mes después.
503
00:32:15,477 --> 00:32:21,020
♪ Chicago, Chicago, esa ciudad pequeña ♪
504
00:32:26,453 --> 00:32:28,417
- ¿Te vas a comportar?
- ¡Suéltate, tú!
505
00:32:28,437 --> 00:32:30,432
- ¿Eres?
- ¡Suéltate, te lo digo!
506
00:32:30,452 --> 00:32:32,800
- ¿Eres?
- ¡Sí! Suéltame el pelo.
507
00:32:32,820 --> 00:32:37,815
Si te encuentro mordiendo a alguien más por aquí, lo haré.
¡Haz que el dentista te extraiga cada diente de la cabeza!
508
00:32:46,418 --> 00:32:48,692
¿Tienes un trasero, amigo?
509
00:33:01,714 --> 00:33:06,431
¿No nos dirás cómo sucedió?
¿Para dedicarse al bandidaje, señorita Baxter?
510
00:33:06,451 --> 00:33:09,470
¿Sufriste complejo de inferioridad?
511
00:33:09,490 --> 00:33:11,166
Hola, señorita Sunshine.
512
00:33:11,186 --> 00:33:17,105
Más tarde, señora Hart. ¿O lo harías?
¿Describirte como un cazador de emociones?
513
00:33:17,585 --> 00:33:21,117
Oh, Sr. Callahan. Tengo una primicia para usted.
514
00:33:21,137 --> 00:33:23,421
Estoy pensando en hacer una huelga de hambre.
515
00:33:23,441 --> 00:33:26,300
Está bien, chico. Felices hipo. que
¿Sobre el chico que estaba contigo?
516
00:33:26,320 --> 00:33:28,860
Lo sacaron afuera. tal vez
te gustaría echarle un vistazo.
517
00:33:28,880 --> 00:33:30,875
¿Quieres venir?
518
00:33:37,679 --> 00:33:39,662
Roxie.
519
00:33:40,335 --> 00:33:42,203
Estoy muy preocupada, Roxie.
520
00:33:42,223 --> 00:33:44,666
¿Estás preocupado? Escuchar.
521
00:33:44,686 --> 00:33:47,323
Mi abogado sale de la ciudad de vacaciones.
522
00:33:47,343 --> 00:33:49,180
Mi agente, cuando quieras.
él, no puedes encontrarlo.
523
00:33:49,200 --> 00:33:52,058
Entonces, en 10 días, sólo un pequeño
primicia de una historia y sin imágenes.
524
00:33:52,078 --> 00:33:55,098
Y ahora esto. puedes imaginar
por ti mismo lo que siento.
525
00:33:55,118 --> 00:33:58,809
No es eso. ¿Viste eso?
¿Editorial en el Ledger esta mañana?
526
00:33:58,829 --> 00:34:00,411
¿Acerca de mí?
527
00:34:00,431 --> 00:34:03,994
Decía: "¿Por qué los hombres pueden ser
¿Ahorcados en este condado pero no a las mujeres?
528
00:34:04,014 --> 00:34:06,714
Se tituló: "Exigimos
igualdad de derechos para las mujeres".
529
00:34:06,734 --> 00:34:10,393
- ¡Decir! Eso es genial.
- Roxie, por favor, esto es serio.
530
00:34:10,413 --> 00:34:12,890
Este caso no va a ser como el
otros. Todo el mundo está dolorido...
531
00:34:12,910 --> 00:34:15,546
el alcalde, los periódicos, el
predicadores, clubes de mujeres, todo el mundo.
532
00:34:15,566 --> 00:34:19,216
- Nunca antes fue así.
- Eres dulce.
533
00:34:21,101 --> 00:34:25,368
¿No lo entiendes? ellos van a
Intenta hacerte pagar la multa.
534
00:34:27,276 --> 00:34:32,153
nunca pensé en nadie
Realmente te preocupaste por mí antes.
535
00:34:32,173 --> 00:34:36,210
Si algo te pasara,
Roxie, no sé qué haría.
536
00:34:45,100 --> 00:34:47,288
¿Cuántos años tiene?
537
00:34:47,308 --> 00:34:50,962
- Veinticinco.
- Bien.
538
00:34:58,250 --> 00:35:01,495
Escucha, cariño,
Te contaré un secreto.
539
00:35:01,515 --> 00:35:04,823
En cualquier momento las cosas se ponen demasiado difíciles, todos
Lo que tengo que hacer es decir una palabra y me voy.
540
00:35:04,843 --> 00:35:07,575
Sólo una palabra. eso es
todos. Así que no debes preocuparte.
541
00:35:07,595 --> 00:35:10,582
Estoy tan feliz. hay
¿Puedo hacer algo por ti?
542
00:35:10,602 --> 00:35:13,749
Sí, ve a buscar a ese Benham, ese agente.
chico, y decirle que quiero algo de acción.
543
00:35:13,769 --> 00:35:14,657
De inmediato.
544
00:35:14,677 --> 00:35:16,533
Una propuesta como esta,
hay que mantenerlo hirviendo.
545
00:35:16,553 --> 00:35:19,605
Algo nuevo todo el tiempo. cuando tu
Tienes todo tu futuro ligado a ello...
546
00:35:19,625 --> 00:35:23,477
tienes que agarrarlo por la bocina
y golpéalo mientras esté caliente.
547
00:35:23,497 --> 00:35:26,421
Golpéalo mientras esté caliente, agárralo por la bocina.
548
00:35:26,441 --> 00:35:28,629
♪ Golpéalo mientras esté caliente,
Agárralo por la bocina ♪
549
00:35:28,649 --> 00:35:30,827
♪ Golpéalo mientras esté caliente ♪
550
00:36:24,805 --> 00:36:29,362
Bueno, señor, si pensaba que Roxie tenía una preparación
Deberías haber visto el de Two-gun Gertie.
551
00:36:29,382 --> 00:36:32,081
Las cosas avanzaban rápido en aquellos días.
Casi antes de que te dieras cuenta...
552
00:36:32,101 --> 00:36:34,448
J. Edgar Hoover no podría haber
Encontré el nombre de Roxie en los periódicos.
553
00:36:34,468 --> 00:36:38,064
Gertie de dos armas, Gertie de dos armas, Gertie de dos armas,
Eso es todo en lo que los periódicos podían pensar.
554
00:36:38,084 --> 00:36:41,681
Pero, señores, la clase siempre lo dirá.
555
00:36:41,701 --> 00:36:44,368
Roxie, aplastada contra la tierra,
siempre resucitará.
556
00:36:44,388 --> 00:36:45,642
Justo cuando la hora era más oscura,
557
00:36:45,662 --> 00:36:48,016
cuando la oscuridad parecía haber
se estableció permanentemente...
558
00:36:48,036 --> 00:36:51,824
sobre ese pequeño y valiente presidiario,
Arriba volvió a dispararse como un cohete.
559
00:36:51,844 --> 00:36:53,456
Como un cohete.
560
00:36:53,476 --> 00:36:55,759
Volver a la página uno en cada hoja de la ciudad.
561
00:36:55,779 --> 00:36:58,959
Con un pequeño giro del
muñeca, una simple idea de niña...
562
00:36:58,979 --> 00:37:01,391
la reina de todos ellos una vez
más retomó su trono.
563
00:37:01,411 --> 00:37:06,190
♪ Adiós, bebé en la copa del árbol ♪
564
00:37:06,210 --> 00:37:09,806
♪ Chicago, Chicago Eso
pueblo pequeño, pueblo pequeño ♪
565
00:37:09,826 --> 00:37:16,398
♪ Cuando el viento sopla la cuna
rockeará ♪ - ♪ Chicago, Chicago ♪
566
00:37:16,418 --> 00:37:22,638
♪ Cuando la rama se rompa, la cuna
otoño ♪ - ♪ Chicago, esa ciudad pequeña ♪
567
00:37:22,658 --> 00:37:30,337
♪ Y caerá bebé
cuna y todo ♪ - ♪ Chicago ♪
568
00:37:31,617 --> 00:37:34,029
Lentamente, querida. Despacio.
569
00:37:34,049 --> 00:37:35,566
Sí, papá.
570
00:37:35,586 --> 00:37:38,924
- Quizás será mejor que me llames de otra manera.
- Sí, papá.
571
00:37:45,472 --> 00:37:47,746
¡Chico!
572
00:37:57,407 --> 00:38:01,160
Oh, pobrecita querida.
573
00:38:07,967 --> 00:38:10,891
Gracias. Muchas gracias.
574
00:38:10,911 --> 00:38:14,080
Soy una gran molestia estos días.
575
00:38:14,751 --> 00:38:18,762
- ¿Cómodo, querida?
- Sí, papá... querido señor Flynn.
576
00:38:18,782 --> 00:38:21,194
Juego mujercita. he
Nunca he visto nada igual.
577
00:38:21,214 --> 00:38:24,105
¿No es precioso? ¿No estás contento?
578
00:38:24,125 --> 00:38:26,921
¿Contento? ¿Contento?
579
00:38:26,941 --> 00:38:29,961
¿Que tu hijo nazca aquí?
580
00:38:29,981 --> 00:38:32,297
Ahora, querida, lo prometiste.
que no me enfade otra vez.
581
00:38:32,317 --> 00:38:35,146
¡Ay que historia! ¡Qué tragedia!
582
00:38:35,166 --> 00:38:37,673
¿Cuándo será, querida?
583
00:38:37,693 --> 00:38:39,679
Oh.
584
00:38:46,525 --> 00:38:50,779
No hasta el verano. Junio.
585
00:38:51,547 --> 00:38:55,463
Harrison está intentando posponer la
juicio, ya sabes, hasta después de las elecciones.
586
00:38:55,483 --> 00:38:58,056
Para mí, no importa,
pero para el pequeño...
587
00:38:58,076 --> 00:39:01,316
Al gordo Harrison le importa eso.
588
00:39:02,587 --> 00:39:04,775
Hola, Sr. Callahan.
589
00:39:04,795 --> 00:39:06,759
Haremos que le importe. Yo me ocuparé de eso.
590
00:39:06,779 --> 00:39:09,895
Llamaré a todos los clubes de mujeres de la ciudad.
todas las asociaciones de madres y docentes.
591
00:39:09,915 --> 00:39:12,359
- Oh, Sr. Callahan,
- ¿Mmmm?
592
00:39:12,379 --> 00:39:15,911
Creo que la señorita Baxter está intentando
para atraer tu atención.
593
00:39:15,931 --> 00:39:19,975
Iniciaremos una petición, conseguiremos miles.
y miles y miles de nombres.
594
00:39:19,995 --> 00:39:21,926
- ¡Genial! ¡Gran idea!
- ¡Chico!
595
00:39:21,946 --> 00:39:25,894
Exigir que se conceda libertad bajo fianza para que un inocente
Un bebé puede nacer al aire libre de Dios.
596
00:39:25,914 --> 00:39:27,142
¿Quieres decir en el bosque?
597
00:39:27,162 --> 00:39:30,278
- No, no bajo fianza, para juicio inmediato.
- Oh, genial, Mary.
598
00:39:30,298 --> 00:39:31,780
-Jake.
- Sí.
599
00:39:31,800 --> 00:39:34,949
Creo que la señorita Baxter
desea hablar con usted.
600
00:39:34,969 --> 00:39:39,141
- Probablemente tenga una primicia para ti.
- Hola, Gertie.
601
00:39:39,161 --> 00:39:41,508
- Sólo un minuto.
- ¿Quién es esa dama? ¡Lárgate, hermana!
602
00:39:41,528 --> 00:39:44,038
Arriba, Gertie. Esto es privado.
603
00:39:44,058 --> 00:39:46,267
¡Vete!
604
00:39:49,143 --> 00:39:53,027
Ahh, pobre señorita Baxter. ella
Parece vivir una vida tan solitaria.
605
00:39:53,047 --> 00:39:55,363
- ¡Ya lo tengo! ¡Ah, ya lo tengo!
- ¿Sí?
606
00:39:55,383 --> 00:39:57,605
Exigiremos que el juicio
empezar el día de la madre.
607
00:39:57,625 --> 00:40:00,420
- ¡Maravilloso, María!
- Buena idea.
608
00:40:00,440 --> 00:40:03,907
Pero yo soy el padre. ¿No lo haces?
¿entiendes? ¡Soy el padre!
609
00:40:03,927 --> 00:40:06,595
¿No hay ningún lugar para el padre?
610
00:40:06,615 --> 00:40:10,115
¿A cuántas personas cobró el estado?
¿Con el tiroteo de Casely? Uno.
611
00:40:10,135 --> 00:40:12,547
¿A cuántos acusó el gran jurado? Uno.
612
00:40:12,567 --> 00:40:15,170
¿Cuántos se nombran en el cargo? Uno.
613
00:40:15,190 --> 00:40:18,978
- Entonces ¿cómo puede el Estado intentar dos?
- Es una pregunta muy bonita, abogado.
614
00:40:18,998 --> 00:40:20,994
Sí. No te preocupes, querida.
615
00:40:21,014 --> 00:40:23,490
El público estadounidense luchará por
la muerte para ti y tu pequeño.
616
00:40:23,510 --> 00:40:25,986
¿Pero superaremos la culpa?
Esa es la prueba rancia.
617
00:40:26,006 --> 00:40:29,314
Toda verdadera mujer del país
Estar con usted espiritualmente, Sra. Hart.
618
00:40:29,334 --> 00:40:32,098
La maternidad misma estará en juego.
619
00:40:32,118 --> 00:40:34,913
Ha sido muy amable, señorita Sunshine.
620
00:40:34,933 --> 00:40:38,337
si es niña me gustaria
para ponerle tu nombre.
621
00:40:38,357 --> 00:40:42,305
¡Oh, cariño! Oh,
eso es demasiado dulce.
622
00:40:42,325 --> 00:40:45,824
Y si es un niño, después de ti, Jake.
623
00:40:45,844 --> 00:40:49,888
No, yo no, cariño. gracias solo
lo mismo. Dáselo a Billy aquí.
624
00:40:49,908 --> 00:40:52,385
Bueno, yo... te agradezco
el honor, naturalmente...
625
00:40:52,405 --> 00:40:55,425
pero resulta que estoy casado y
felizmente y quisiera seguir siéndolo.
626
00:40:55,445 --> 00:40:57,793
Sr. Flynn, Sr. Hart
afuera haciendo bastante alboroto.
627
00:40:57,813 --> 00:41:00,096
- Tiene costra.
- Quiere hacer las paces con ella.
628
00:41:00,116 --> 00:41:03,231
¡Sobre mi cadáver! Él se volvió contra ella,
y él tiene que permanecer excitado contra ella.
629
00:41:03,251 --> 00:41:06,207
No puede cambiar de un lado a otro como
eso. Nunca conseguiré un set de defensa.
630
00:41:06,227 --> 00:41:08,672
- ¿Les digo que lo echen?
- No, lo veré.
631
00:41:08,692 --> 00:41:10,687
No podemos permitirle
tener alguna simpatía en absoluto.
632
00:41:10,707 --> 00:41:14,655
Tiene que ser el pesado en todo momento.
Tendré que conseguir que se divorcie de ti.
633
00:41:14,675 --> 00:41:18,271
- Si no me despides, entonces ayúdame...
- Sólo quiero regalarte un cigarro, eso es todo.
634
00:41:18,291 --> 00:41:21,374
- Mira, de tu parte, no aceptaría a Clara Bow.
- Estaré contigo en un minuto, repartidor de periódicos.
635
00:41:21,394 --> 00:41:24,703
- Tome su tiempo.
- Sr. Flynn, esta vez los cigarros corren por mi cuenta.
636
00:41:24,723 --> 00:41:26,687
Bueno, Hart, te felicito.
637
00:41:26,707 --> 00:41:27,797
Gracias, viejo.
638
00:41:27,817 --> 00:41:30,077
Esa es la manera de tomarlo.
Sea un buen deportista al respecto.
639
00:41:30,097 --> 00:41:32,734
- También fue una gran sorpresa, ¿sabes?
- ¿Qué importa eso?
640
00:41:32,754 --> 00:41:36,573
Obviamente todo el asunto fue algo
incómodo. Eres un hombre de palabra, ¿no?
641
00:41:36,593 --> 00:41:39,294
Sí, pero ¿qué haces?
¿Quieres decir "sé un buen deportista"?
642
00:41:39,314 --> 00:41:42,909
Exactamente. Ahora estoy un poco
mayor que tú, Hart.
643
00:41:42,929 --> 00:41:44,222
Sentarse.
644
00:41:44,242 --> 00:41:46,428
Y he visto tales
Las situaciones surgen antes...
645
00:41:46,448 --> 00:41:48,348
y la única manera de tomar
ellos es filosóficamente.
646
00:41:48,368 --> 00:41:50,332
- Sólo ríete, eso es todo.
- ¿Reír?
647
00:41:50,352 --> 00:41:53,744
Sí. No importa lo que digan
para ti, simplemente ríete de ellos.
648
00:41:54,799 --> 00:41:58,460
Ríe y el mundo se ríe contigo.
Llora y parecerás un tonto.
649
00:41:58,480 --> 00:42:01,404
Tal vez sea mejor que me aferre a
esto por un tiempo todavía.
650
00:42:01,424 --> 00:42:04,507
- ¿Qué pasa?
- Quizás no sea tan tonto como parezco.
651
00:42:04,527 --> 00:42:06,940
- Hart, no vas a ser un canalla.
- ¿Quién dice que no lo soy?
652
00:42:06,960 --> 00:42:09,102
Nadie no puede hacer un
Hazme el tonto, ya sabes.
653
00:42:09,122 --> 00:42:10,140
Me asombras.
654
00:42:10,160 --> 00:42:12,155
Hablas como si fueras
va a divorciarse de ella.
655
00:42:12,175 --> 00:42:14,971
- Quizás eso no sea todo.
- ¿Qué quieres decir?
656
00:42:14,991 --> 00:42:17,595
¿Creen que son muy inteligentes los dos?
657
00:42:17,615 --> 00:42:20,444
¡Pero sé lo que estás imaginando! tu eres
pensando si las cosas se ponen demasiado difíciles...
658
00:42:20,464 --> 00:42:23,739
Vas a llamar a Finnegan y
él la limpiará y me colgará la culpa.
659
00:42:23,759 --> 00:42:26,266
Bueno, no lo eres. y
¿Sabes por qué no lo eres?
660
00:42:26,286 --> 00:42:28,538
Porque Finnegan está muerto. ¡Sí!
661
00:42:28,558 --> 00:42:31,226
La semana pasada. el tenia otro
¡Apoplejía y está muerto!
662
00:42:31,246 --> 00:42:33,530
- ¿Finnegan? ¿Quién es Finnegan?
- No lo es, lo fue.
663
00:42:33,550 --> 00:42:38,105
¿Quién era Finnegan? Sólo dile eso,
Sr. Wise Guy y vea lo que dice.
664
00:42:38,125 --> 00:42:42,512
Está muerto. ¡Finnegan está muerto!
665
00:42:48,845 --> 00:42:51,544
¿Es así como ellos son peces gordos?
¿Los abogados van a un caso?
666
00:42:51,564 --> 00:42:54,201
Así se comportaba el señor Billy Flynn a la una.
667
00:42:54,221 --> 00:42:56,376
Pensarías que tirarían
sacarlo de los tribunales.
668
00:42:56,396 --> 00:42:59,223
Lo hicieron. Trampas en primer grado.
669
00:42:59,243 --> 00:43:01,048
Muy bien, continúa, Homero.
670
00:43:01,068 --> 00:43:04,184
Quiero escuchar lo que tienes
tengo que decir sobre el juicio.
671
00:43:07,788 --> 00:43:12,087
El día del gran partido.
amaneció nítido y claro.
672
00:43:12,107 --> 00:43:14,391
Esta cuenta de Roxie Hart
juicio, damas y caballeros...
673
00:43:14,411 --> 00:43:16,791
llega a ti a través del
cortesía del Dr. Habakuk Twist...
674
00:43:16,811 --> 00:43:19,318
presidente y fundador de la
Instituto de Salud Twist...
675
00:43:19,338 --> 00:43:21,847
quien garantiza curarte
de cáncer, hidropesía, gota...
676
00:43:21,867 --> 00:43:25,206
enfermedad de Bright, lumbago,
reumatismo o enfermedad del sueño...
677
00:43:25,226 --> 00:43:28,950
o cualquier combinación de tales
enfermedades en cinco días por correo.
678
00:43:28,970 --> 00:43:30,614
Tu jugada por jugada
locutor del juicio...
679
00:43:30,634 --> 00:43:33,974
será ese veterano experto en crímenes de
el Daily Gazette, Sr. Jake Callahan.
680
00:43:33,994 --> 00:43:35,843
Llévatelo, Jake Callahan.
681
00:43:35,863 --> 00:43:39,603
Ahora, en ese momento, lloras.
682
00:43:39,623 --> 00:43:42,164
- Acabo de llorar.
- Pues entonces vuelve a llorar...
683
00:43:42,184 --> 00:43:44,596
¡Y cada dos veces lo digo!
684
00:43:44,616 --> 00:43:50,094
Puede que no sepa mucha ley, pero sí
Conocer a los jurados, y eso es todo lo que necesitamos.
685
00:43:52,263 --> 00:43:53,971
¿Dónde estaba yo?
686
00:43:53,991 --> 00:43:56,628
Mmm. Mi inocente bebé por nacer.
687
00:43:56,648 --> 00:44:00,846
Sí. Sobre eso tiras
tu cabeza hacia atrás... noblemente.
688
00:44:03,784 --> 00:44:06,835
Bien. Pero no mires el
jurado sobre eso. Simplemente olvídalos.
689
00:44:06,855 --> 00:44:09,362
Busca los ojos de tu marido.
690
00:44:09,382 --> 00:44:12,530
Se ha divorciado de mí y me ha abandonado...
691
00:44:12,550 --> 00:44:15,315
pero sigue siendo el padre de mi hijo.
692
00:44:15,335 --> 00:44:18,322
- "Y el hombre que realmente amo."
- Y el hombre que realmente amo.
693
00:44:18,342 --> 00:44:21,298
- ¡Pues no tienes que bajar al suelo!
- Dijiste depresión, ¿no?
694
00:44:21,318 --> 00:44:23,921
Pero con suavidad, delicadeza, como una dama.
695
00:44:23,941 --> 00:44:26,756
Estabas actuando como un león marino.
696
00:44:27,333 --> 00:44:29,874
- Ahora, el contrainterrogatorio.
- Será mejor que cuide sus pasos, ese Harrison.
697
00:44:29,894 --> 00:44:32,625
- Si empieza a insultarme, lo coronaré.
- ¡Solo llora!
698
00:44:32,645 --> 00:44:37,105
Ahora escucha. No importa lo que diga
o lo enojado que se pone, te encoges.
699
00:44:37,125 --> 00:44:39,427
¡Encoge!
700
00:44:40,286 --> 00:44:42,057
Y acobardarse.
701
00:44:42,822 --> 00:44:44,912
Y llorar...
702
00:44:44,932 --> 00:44:47,398
con un pequeño aleteo.
703
00:44:49,476 --> 00:44:52,176
Hasta que el jurado quiera levantarse
¡Levántate y despégale miembro a miembro!
704
00:44:52,196 --> 00:44:57,837
Y nunca lo olvides... siempre estás
asustado, indefenso y recatado.
705
00:44:58,980 --> 00:45:01,583
Recatado, dije.
706
00:45:01,603 --> 00:45:03,760
¿No sabes lo que significa recatado?
707
00:45:03,780 --> 00:45:06,511
- Ciertamente.
- ¿Qué?
708
00:45:08,098 --> 00:45:11,375
- ¿Qué?
- Recatado significa tímido...
709
00:45:11,395 --> 00:45:15,170
tímido, modesto.
710
00:45:15,938 --> 00:45:17,540
Oh.
711
00:45:18,818 --> 00:45:20,934
Su Señoría está aquí, Consejero.
712
00:45:23,457 --> 00:45:26,534
- Ahora, no te emociones.
- No estoy emocionado.
713
00:45:27,618 --> 00:45:30,286
Déjame mirarte. Giro de vuelta.
714
00:45:30,306 --> 00:45:33,065
Aquí están tus flores. Ahora tómatelo con calma.
715
00:45:37,121 --> 00:45:39,949
Y ahora, amigos, parece que...
Sí, lo es, aquí viene ahora...
716
00:45:39,969 --> 00:45:42,797
Roxie Hart, esa pequeña francotiradora.
717
00:45:42,817 --> 00:45:45,407
- ¡Chico!
- Oh, Roxie, veamos a tu besador.
718
00:45:45,888 --> 00:45:48,449
Oye, Bill, ¿qué pasa con los geranios?
719
00:45:49,471 --> 00:45:52,428
Está bien, allá vamos. Abre... ¡flash!
720
00:45:52,448 --> 00:45:54,080
Eso fue todo.
721
00:45:54,944 --> 00:45:56,747
Cariño, todos estamos para ti.
Tienes que salir adelante.
722
00:45:56,767 --> 00:45:59,307
Escúchate. Esta dama está sola,
abandonado, abandonado y desamparado.
723
00:45:59,327 --> 00:46:01,452
Deja esta tontería hasta que ella sea libre.
724
00:46:01,472 --> 00:46:04,140
Está bien, Bill. Sostenlo. Abierto. ¡Destello!
725
00:46:04,160 --> 00:46:07,435
- Y...
- Roxie, ¿le dirás una o dos palabras a Estados Unidos?
726
00:46:07,455 --> 00:46:09,931
Hola América. Hola mamá, eh...
727
00:46:09,951 --> 00:46:13,131
La señora Hart y yo no tenemos nada que
digamos excepto que gane o pierda...
728
00:46:13,151 --> 00:46:15,595
esperamos jugar el
juego justo y equitativo...
729
00:46:15,615 --> 00:46:18,890
y dejar que el tribunal decida
los hechos claros y sin adornos.
730
00:46:18,910 --> 00:46:21,162
- Está bien.
- Eso, señoras y señores...
731
00:46:21,182 --> 00:46:25,067
fueron Roxie Hart y Billy Flynn,
su boquilla sencilla y descalza.
732
00:46:25,087 --> 00:46:27,750
Y ahora viene el juez Canton.
733
00:46:30,207 --> 00:46:34,759
Mira aquí. Sostenlo. Abierto. ¡Destello!
734
00:46:39,453 --> 00:46:42,152
El honorable tribunal está en sesión.
735
00:46:42,172 --> 00:46:45,673
Ahora amigos, los preliminares.
Se acabaron y tenemos un jurado...
736
00:46:45,693 --> 00:46:49,672
un jurado de primer nivel, hombres de
propiedades, corredores o mejor...
737
00:46:49,692 --> 00:46:53,702
y no han tenido sus ojos
de Roxie desde que se sentaron.
738
00:47:03,643 --> 00:47:08,071
Bang, bang, bang, bang, bang.
No señor, yo no lo hice.
739
00:47:08,091 --> 00:47:11,616
Amos Hart, sube al estrado.
740
00:47:19,481 --> 00:47:21,703
Muy bien, tomemos una foto de esto.
Mantenlo quieto un minuto. Solo mantenlo.
741
00:47:21,723 --> 00:47:24,967
Bueno. Sostenlo. Abierto. Destello.
742
00:47:24,987 --> 00:47:27,997
Eso fue todo. Muy bien,
muchachos. Rómpelo.
743
00:47:31,577 --> 00:47:34,502
¿Juras el testimonio que estás a punto de dar?
dar es la verdad y nada más que la verdad?
744
00:47:34,522 --> 00:47:36,124
Sí.
745
00:47:50,713 --> 00:47:54,149
¿Podría Su Señoría tener la amabilidad de solicitar la
jurado para prestar un poco de atención...
746
00:47:54,169 --> 00:47:59,395
- ¿al testigo durante este testimonio?
- Yo, eh... Ciertamente, ciertamente.
747
00:47:59,415 --> 00:48:02,879
Presten atención al testigo, señores.
748
00:48:05,369 --> 00:48:07,395
- ¿Cómo te llamas?
-Amos Hart.
749
00:48:07,415 --> 00:48:09,988
¿Cuál es tu relación con
¿La acusada, Roxie Hart?
750
00:48:10,008 --> 00:48:11,683
Ella solía ser mi esposa.
751
00:48:11,703 --> 00:48:14,787
Sr. Hart, ¿podrías decirle al
tribunal, en sus propias palabras...
752
00:48:14,807 --> 00:48:19,075
¿Qué pasó, si es que pasó algo, en el apartamento?
ocupado por usted y su ex esposa...
753
00:48:19,095 --> 00:48:21,717
- ¿la tarde del 5 de septiembre?
- Bueno, señor...
754
00:48:22,006 --> 00:48:24,578
en la tarde de septiembre
5, llegué a mi casa...
755
00:48:24,598 --> 00:48:28,162
1442 South Melrose, apartamento seis,
desde la sala de billar donde paso el rato...
756
00:48:28,182 --> 00:48:32,835
en 1726 Sur Hoffman
Bulevar a las 19:17 horas.
757
00:48:32,855 --> 00:48:35,842
¿Y qué encontró, Sr. Hart?
758
00:48:35,862 --> 00:48:37,922
Encontré a la señora Hart disparándole a un hombre.
759
00:48:37,942 --> 00:48:40,514
¡Espera! ¡Espera! Bonita y gran sonrisa.
760
00:48:40,534 --> 00:48:43,233
Muy bien. Eso es bueno.
Todos, muy bien, esperen.
761
00:48:43,253 --> 00:48:48,405
Abrir. ¡Destello! ¡Eso fue todo!
Está bien. Sepárense, muchachos.
762
00:48:49,077 --> 00:48:53,472
¿Por qué no te sientas ahora mismo y escribes?
una bonita y larga carta al Dr. Habakuk Twist...
763
00:48:53,492 --> 00:48:56,097
y cuéntale sobre tus cálculos biliares.
764
00:48:56,117 --> 00:49:01,377
- Cuéntenos los detalles, Sr. Hart.
- Bueno, señor, subo las escaleras y ¡blam!
765
00:49:01,397 --> 00:49:03,392
Escuché este disparo de pistola en mi apartamento.
766
00:49:03,412 --> 00:49:06,975
Entonces entré y allí estaba ella.
Golpeando a este tipo Casely.
767
00:49:06,995 --> 00:49:09,504
¡Bang, bang, bang, bang!
768
00:49:09,524 --> 00:49:11,392
- ¿Estallido?
- No, señor.
769
00:49:11,412 --> 00:49:15,392
Sólo cuatro golpes y el que escuché
en las escaleras. Cinco golpes en total.
770
00:49:15,412 --> 00:49:17,184
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
771
00:49:17,204 --> 00:49:19,582
¿Ella habló? ¿Estaba diciendo algo?
772
00:49:19,602 --> 00:49:23,999
Sí, señor. Ella seguía diciendo: "Toma
¡Eso, maldito, y eso y aquello!
773
00:49:24,019 --> 00:49:26,878
¿Puedes vencerlo? yo nunca
dijo "cur" en mi vida.
774
00:49:26,898 --> 00:49:29,311
Señoría, protesto contra
estas interrupciones.
775
00:49:29,331 --> 00:49:34,361
El acusado se quedará callado, por favor.
776
00:49:35,954 --> 00:49:38,526
- ¿Dijiste algo?
- Sí, señor.
777
00:49:38,546 --> 00:49:42,525
Le dije: "Roxie, no deberías
dispararle a ese hombre así."
778
00:49:42,545 --> 00:49:45,150
- En otras palabras, protestaste.
- Sí, señor.
779
00:49:45,170 --> 00:49:48,412
- ¿Y eso fue más o menos a qué hora?
- 7:19.
780
00:49:48,432 --> 00:49:50,269
7:20, ¿no?
781
00:49:50,289 --> 00:49:52,253
Dijo 7:19.
782
00:49:52,273 --> 00:49:54,781
Debo insistir, Señoría,
ese abogado de la defensa...
783
00:49:54,801 --> 00:49:58,269
Y yo insisto tanto, Señoría, en que
Este testigo da un buen desempeño.
784
00:49:58,289 --> 00:50:00,605
- ¡Caballeros! ¡Caballeros!
- Me molesta esa implicación.
785
00:50:00,625 --> 00:50:03,261
- Ahh, si el testigo necesita más ensayo...
- ¡Retira eso!
786
00:50:03,281 --> 00:50:05,691
Señores, señores!
787
00:50:06,895 --> 00:50:09,111
Tu testigo.
788
00:50:20,720 --> 00:50:24,475
- ¿Cuándo presentó la demanda de divorcio, Sr. Hart?
- 15 de octubre.
789
00:50:24,495 --> 00:50:27,930
¿Hubo alguna razón particular para
¿Presentó su demanda en esta fecha exacta?
790
00:50:27,950 --> 00:50:31,195
Bueno señor, llegaron los papeles.
Salgo con una historia que...
791
00:50:31,215 --> 00:50:33,274
bueno, una declaración que...
792
00:50:33,294 --> 00:50:35,706
bueno, iba
ser un poco extraño.
793
00:50:35,726 --> 00:50:40,986
- Sr. Hart, ¿es esto motivo de divorcio?
- Demasiado extraño.
794
00:50:41,006 --> 00:50:44,793
- Pero no pudieron engañarte.
- Diré que no pudieron.
795
00:50:44,813 --> 00:50:48,697
¿Le había informado su esposa sobre ella?
condición previa a dicha declaración?
796
00:50:48,717 --> 00:50:52,153
- ¿Cómo es eso?
- Si su esposa le hubiera contado esto...
797
00:50:52,173 --> 00:50:56,600
- ¿Este extraño?
- No, señor. Ninguno de ellos.
798
00:50:59,692 --> 00:51:04,152
Ahora díganos, Sr. Hart, ¿tiene
Espero que este jurado crea que...
799
00:51:04,172 --> 00:51:06,456
con todo respeto a la prensa...
800
00:51:06,476 --> 00:51:09,977
que nuestros tribunales le otorgarían una
¿Divorcio simplemente en una historia periodística?
801
00:51:09,997 --> 00:51:13,432
No, señor. Tuve una declaración que
ella misma había hecho y firmado.
802
00:51:13,452 --> 00:51:15,991
- Todo sobre ella y esto...
- ¿De dónde sacaste la declaración?
803
00:51:16,011 --> 00:51:18,423
- De él.
- ¡Protesto, señoría!
804
00:51:18,443 --> 00:51:21,302
Entonces, el fiscal del estado...
805
00:51:21,322 --> 00:51:24,151
te dio una declaración que
te permitió dejar de lado...
806
00:51:24,171 --> 00:51:28,311
la mujer a la que habías jurado
amar y apreciar para bien o para mal.
807
00:51:28,331 --> 00:51:31,350
¿Y qué, señor Hart, le dio?
¿El fiscal del Estado a cambio?
808
00:51:31,370 --> 00:51:34,838
¡Esto es demasiado! me molesta
¡Estas infames acusaciones!
809
00:51:34,858 --> 00:51:36,662
- ¡Se hizo un trato!
- ¡Retira eso!
810
00:51:36,682 --> 00:51:41,079
Repito, una ganga de ladrones.
fue hecho. ¡Una declaración falsificada!
811
00:51:41,099 --> 00:51:44,054
¡A cambio del testimonio mentiroso de este hombre!
812
00:51:44,074 --> 00:51:46,934
¡Vaya, pícaro traidor y tacaño!
813
00:51:46,954 --> 00:51:49,301
¡Ningún hombre puede llamarme así y vivir!
814
00:51:49,321 --> 00:51:51,342
Vamos, Mike.
815
00:51:58,634 --> 00:52:05,102
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! Abierto. ¡Destello!
Eso fue todo. Sepárense, muchachos.
816
00:52:30,247 --> 00:52:33,971
Escuche, Sr. Flynn. Un final fotográfico
puede que sea lo suficientemente bueno para ti...
817
00:52:33,991 --> 00:52:36,531
pero para mí, nada menos que
¡Ocho largos está demasiado cerca!
818
00:52:36,551 --> 00:52:38,419
eso es un ahorcamiento
fiscal de distrito por ahí.
819
00:52:38,439 --> 00:52:41,490
Te digo que no hay ocasión
lo que sea para alarmarse.
820
00:52:41,510 --> 00:52:44,817
Todo lo que necesitamos es un jurado, y ya
Tengo a ese tipo número uno...
821
00:52:44,837 --> 00:52:47,026
ese gran capataz irlandés, justo allí.
822
00:52:47,046 --> 00:52:49,970
Lo peor que nos puede pasar es un jurado en desacuerdo.
823
00:52:49,990 --> 00:52:52,461
O una Roxie colgada.
824
00:52:53,350 --> 00:52:55,345
Eso no es suficiente. entonces
Hasta ahora, he estado haciendo exactamente...
825
00:52:55,365 --> 00:52:58,002
que Jake y ese agente
dijo... te dejo llevar la pelota.
826
00:52:58,022 --> 00:53:00,209
Pero no me gusta eso
DA Le tengo miedo.
827
00:53:00,229 --> 00:53:02,737
Oh, escucha, escucha. Dame tiempo, ¿quieres?
828
00:53:02,757 --> 00:53:05,968
Escuche, Sr. Flynn. la forma en que soy
empezando a sentir en mi cuello...
829
00:53:05,988 --> 00:53:08,625
Quiero que traigas a un tipo aquí junto al
nombre de Finnegan... Michael Finnegan.
830
00:53:08,645 --> 00:53:10,992
Consíguelo rápido, porque necesitamos
¡Él y yo no estamos bromeando!
831
00:53:11,012 --> 00:53:13,072
- ¿Finnegan? ¿Finnegan?
- Finnegan el conserje.
832
00:53:13,092 --> 00:53:15,024
Ponlo en el estrado y pregunta.
él a quién le vendió su arma.
833
00:53:15,044 --> 00:53:17,680
Pregúntale qué dijo Amós sobre eso.
muy mañana. ¡Pregúntale, pregúntale!
834
00:53:17,700 --> 00:53:19,568
- ¡Señor Flynn!
- ¡De ninguna manera, amigo!
835
00:53:19,588 --> 00:53:21,616
¡Pero es importante, te lo digo!
836
00:53:21,636 --> 00:53:24,207
- Ahora no puedes ver a nadie.
-¡Roxie!
837
00:53:24,227 --> 00:53:26,063
¿Eres su amante o un periodista?
838
00:53:26,083 --> 00:53:28,047
Tenemos la historia más grande de
el siglo en nuestras manos.
839
00:53:28,067 --> 00:53:31,344
Escucha, si esta dama se balancea, será una historia.
podrías contarles a tus nietos.
840
00:53:31,364 --> 00:53:32,805
¡Vaya, demonio!
841
00:53:32,825 --> 00:53:34,480
Finnegan podría decirle
que esa misma mañana...
842
00:53:34,500 --> 00:53:38,178
Roxie, no podemos atrapar a Finnegan.
843
00:53:38,371 --> 00:53:41,710
Por supuesto que puedes.
844
00:53:41,730 --> 00:53:45,506
- ¿Qué quieres decir?
- Está muerto.
845
00:53:46,242 --> 00:53:49,486
¿Muerto? Uh-uh, no, no puede serlo.
846
00:53:49,506 --> 00:53:53,390
Está muerto. Ha estado muerto por
dos semanas. Tenemos que hacerlo a mi manera.
847
00:53:53,410 --> 00:53:57,805
¡No puede serlo! Él no puede hacer eso para
¡yo! He estado dependiendo de él.
848
00:53:57,825 --> 00:54:00,974
Lo escuchó decirlo. el lo vendio
el arma. Él es el único que...
849
00:54:00,994 --> 00:54:03,437
Escucha, yo no lo hice. yo nunca
tuvo algo que ver con él!
850
00:54:03,457 --> 00:54:05,517
Estaba borracho, pero pude conseguirlo.
él. Podría haberlo manejado.
851
00:54:05,537 --> 00:54:07,182
No tuvo que disparar
¡él! Finnegan puede decírselo.
852
00:54:07,202 --> 00:54:09,763
- ¿No lo entiendes?
-¡Roxie! ¡Roxie!
853
00:54:10,913 --> 00:54:12,877
¡Es importante, Roxie!
Hablé con ese conserje.
854
00:54:12,897 --> 00:54:16,448
- Yo... lo entrevisté.
- ¿Finnegan? ¿Lo hiciste? Déjalo entrar, Mike.
855
00:54:16,736 --> 00:54:20,332
Sr. Howard, al día siguiente
el asesinato de Fred Casely...
856
00:54:20,352 --> 00:54:22,956
¿tuviste una conversación?
con un tal Michael Finnegan...
857
00:54:22,976 --> 00:54:25,515
conserje del edificio de apartamentos
¿En qué vivían los Hart?
858
00:54:25,535 --> 00:54:27,915
- Sí, señor.
- Cuéntanos qué se dijo.
859
00:54:27,935 --> 00:54:29,740
- Cuando hablé con él...
- Señoría, me opongo...
860
00:54:29,760 --> 00:54:32,812
al testigo que responde a esta pregunta
porque sería un rumor.
861
00:54:32,832 --> 00:54:36,203
¿Por qué no trajeron a este hombre Finnegan?
¿Está aquí él mismo para contar lo que sabe?
862
00:54:36,223 --> 00:54:38,346
Bueno, está muerto, señoría.
Murió hace dos semanas.
863
00:54:38,366 --> 00:54:40,555
¿Hubo algún otro testigo?
a la conversación?
864
00:54:40,575 --> 00:54:43,436
- No, señor.
- Objeción sustentada.
865
00:54:43,456 --> 00:54:46,243
- Quieres decir que no puedo...
- Me opongo, Señoría, a cualquier comentario adicional...
866
00:54:46,263 --> 00:54:47,082
para este testigo.
867
00:54:47,102 --> 00:54:49,770
- El testigo abandonará el estrado.
- ¡Pero esto es importante!
868
00:54:49,790 --> 00:54:52,874
- Tiene una importante relación con...
- Tal testimonio es inadmisible.
869
00:54:52,894 --> 00:54:58,686
- Salga del estrado inmediatamente, señor.
- Bájese, Sr. Howard.
870
00:54:59,358 --> 00:55:03,270
El jurado ignorará todo.
Eso dijo el testigo.
871
00:55:09,180 --> 00:55:12,680
Ya ves, en Nueva York o Los Ángeles.
o algún otro pueblo mariquita...
872
00:55:12,700 --> 00:55:14,185
ese sería el final de esto.
873
00:55:14,205 --> 00:55:17,896
Nada más que ley. pero en
Chicago, la ley no cuenta.
874
00:55:17,916 --> 00:55:22,056
Lo que buscamos es justicia.
¿Qué dices, chico?
875
00:55:22,076 --> 00:55:25,126
- Tengo miedo.
- Puedes hacerlo, ¿sabes?
876
00:55:27,100 --> 00:55:29,192
Me van a colgar.
877
00:55:29,212 --> 00:55:32,775
Roxie, ¿sabes quién es?
sentado ahí enfrente?
878
00:55:32,795 --> 00:55:34,918
No me importa. Tengo miedo.
879
00:55:34,938 --> 00:55:37,600
-Ziegfeld.
- No puedo...
880
00:55:39,419 --> 00:55:41,256
- ¿Quién?
- Ziegfeld...
881
00:55:41,276 --> 00:55:43,910
el mayor productor musical del mundo.
882
00:55:45,819 --> 00:55:48,131
Ningún niño.
883
00:55:52,122 --> 00:55:55,230
Sra. Hart, suba al estrado.
884
00:55:59,769 --> 00:56:02,469
¡Espera! ¡Está bien!
¡Espera! Espera, Roxie.
885
00:56:02,489 --> 00:56:05,893
Tomemos uno bonito ahora. grande
sonríe, cariño. Eso es todo. Abierto.
886
00:56:05,913 --> 00:56:09,061
¡Destello! Eso fue todo. Todos
Bien, amigos, sepárense.
887
00:56:09,081 --> 00:56:11,043
Oh, tengo una pipa.
888
00:56:19,288 --> 00:56:23,012
¿Juras el testimonio que estás a punto de dar?
dar es la verdad y nada más que la verdad?
889
00:56:23,032 --> 00:56:25,759
Sí, lo hago.
890
00:56:33,944 --> 00:56:38,566
Sin medicamentos, sin cirugía, sin pago inicial.
891
00:56:39,672 --> 00:56:43,044
- ¿Dónde vive, señora Hart?
- Cárcel del condado.
892
00:56:43,064 --> 00:56:48,227
- ¿Cuándo conociste a Fred Casely?
- Diez minutos después de las 5:00, 8 de enero.
893
00:56:48,247 --> 00:56:51,523
- ¿Dónde?
- En una parada de autobús.
894
00:56:51,543 --> 00:56:54,403
Dígale al jurado las circunstancias.
895
00:56:54,423 --> 00:56:58,499
Bueno, estaba lloviendo y yo estaba
Parado ahí con mi novia.
896
00:56:58,519 --> 00:57:02,017
El señor Casely llegó en su cupé y
dice: "Es un buen día para los patos".
897
00:57:02,037 --> 00:57:06,102
- Y dijimos: "Sí".
- ¿Ustedes dos?
898
00:57:06,583 --> 00:57:09,442
Ella lo dijo primero y luego yo lo dije.
899
00:57:09,462 --> 00:57:12,545
Y luego dijo: ¿podría
llévanos a algún lado y...
900
00:57:12,565 --> 00:57:15,394
Bueno, ya sabes lo llenos que están los autobuses.
901
00:57:15,414 --> 00:57:17,652
Entonces dijiste que sí.
902
00:57:17,941 --> 00:57:21,281
Bueno, ella lo dijo.
Primero, y luego lo dije.
903
00:57:21,301 --> 00:57:24,384
- Y entonces te llevó a casa.
- Sí, señor.
904
00:57:24,404 --> 00:57:27,328
¿Cómo se comportó el señor Casely?
él mismo durante este viaje...
905
00:57:27,348 --> 00:57:29,408
inusualmente amigable de alguna manera?
906
00:57:29,428 --> 00:57:32,704
Ah, no, señor. el era un perfecto
gentil en todos los sentidos de la palabra.
907
00:57:32,724 --> 00:57:36,768
Todo lo que dijo fue, ¿no?
Me gustaría tener una prueba de pantalla.
908
00:57:36,788 --> 00:57:42,431
- ¿Cuándo fue la siguiente vez que lo vio?
- Al día siguiente. Volvió a llover.
909
00:57:42,451 --> 00:57:45,664
¿Dirías, entonces, que, eh,
¿Casly te estaba persiguiendo ahora?
910
00:57:45,684 --> 00:57:47,219
¡Yo diré!
911
00:57:47,239 --> 00:57:50,111
Aparte de estos inocentes
vuelve a casa bajo la lluvia...
912
00:57:50,131 --> 00:57:53,727
¿Alguna vez tuviste alguna actividad social?
compromisos con este hombre Casely?
913
00:57:53,747 --> 00:57:57,406
- Sí, señor. Una vez.
- ¿Y eso fue?
914
00:57:57,426 --> 00:57:59,262
El baile benéfico del policía.
915
00:57:59,282 --> 00:58:02,367
Él te pidió que fueras a esto
pelota y tu consentiste...
916
00:58:02,387 --> 00:58:07,678
- ¿Aunque estabas casada, Roxie?
- Sí, señor.
917
00:58:07,698 --> 00:58:10,558
Crees en lo sagrado
del vínculo matrimonial, ¿no?
918
00:58:10,578 --> 00:58:13,470
¡Me opongo, señoría! ¿Qué diablos
el testigo cree que es irrelevante.
919
00:58:13,490 --> 00:58:16,253
Sabes que el matrimonio
La corbata es sagrada, ¿no?
920
00:58:16,273 --> 00:58:21,118
Ah, sí, señor. Eso es lo que yo
Seguí diciéndole todo el tiempo.
921
00:58:21,138 --> 00:58:25,616
Cuéntanos entonces por qué fuiste a casa del policía.
baile esa noche con este hombre Casely.
922
00:58:25,905 --> 00:58:28,157
Ah, no lo sé.
923
00:58:28,177 --> 00:58:31,389
Suceden tantas cosas que no sabes por qué.
924
00:58:31,409 --> 00:58:34,749
No lo habría hecho si mi...
925
00:58:34,769 --> 00:58:38,332
El señor Hart y yo no habíamos
discutieron esa mañana.
926
00:58:38,352 --> 00:58:42,428
¡Ay, Roxie! ¿Y quién tuvo la culpa?
927
00:58:42,448 --> 00:58:44,559
Yo, supongo.
928
00:58:45,519 --> 00:58:50,779
- Parecía que no podía dejar de molestarlo.
- ¿Molestarlo? ¿Qué pasa?
929
00:58:50,799 --> 00:58:54,939
Porque quería un hogar, un
Un verdadero hogar con niños pequeños.
930
00:58:54,959 --> 00:58:56,572
- ¡Por eso!
- ¡Espera! ¡Espera!
931
00:58:56,592 --> 00:58:59,707
- ¡Espera!
- Espera, Roxie. Eso es todo. Acércate un poco más.
932
00:58:59,727 --> 00:59:01,596
Eso es todo, hablando con el
niños. Dije, espera.
933
00:59:01,616 --> 00:59:06,483
Abierto. ¡Destello! Eso fue todo.
Está bien. Sepárense, muchachos.
934
00:59:08,431 --> 00:59:11,923
Ahora, ¿qué pasó?
en el baile de la policía?
935
00:59:13,198 --> 00:59:15,291
Me dio de beber.
936
00:59:15,311 --> 00:59:18,801
¿En realidad? ¿Qué tipo de bebida?
937
00:59:19,438 --> 00:59:27,097
Oh. No sé. simplemente
sabía mal... desagradable... ¡kaaa!
938
00:59:27,117 --> 00:59:29,911
Si eso es el whisky... ¡uf!
939
00:59:32,686 --> 00:59:36,953
Ese es el tipo de charla suelta
eso es darle mala fama al whisky.
940
00:59:36,973 --> 00:59:41,815
¿Casly entendió mal tu, eh,
¿Tienes ambición de poner tus talentos en escena?
941
00:59:41,835 --> 00:59:44,153
Oh, sí, efectivamente, señor.
942
00:59:44,173 --> 00:59:48,152
¡Roxie Hart! El estado te cobra
con el asesinato de Fred Casely.
943
00:59:48,172 --> 00:59:50,999
- ¿Culpable o no culpable?
- ¡No culpable!
944
00:59:51,019 --> 00:59:53,239
¡Oh, no culpable!
945
00:59:53,259 --> 00:59:56,343
No culpable. puede que haya matado
él, sí. ¡Pero no asesinato!
946
00:59:56,363 --> 00:59:59,155
¡Oh, eso no!
947
01:00:02,635 --> 01:00:05,194
¿Recuerdas el viernes 5 de septiembre?
948
01:00:05,866 --> 01:00:06,866
Sí, señor.
949
01:00:08,939 --> 01:00:11,735
Dígaselo ahora al jurado a su manera...
950
01:00:11,755 --> 01:00:14,647
los sucesos de eso
día al final de la tarde.
951
01:00:14,667 --> 01:00:17,750
Ahora tómate tu tiempo y habla con claridad.
952
01:00:26,953 --> 01:00:29,910
Bueno, esa tarde en
La petición del Sr. Casely...
953
01:00:29,930 --> 01:00:33,013
Fui a su oficina y le di
una audición para el Sr. Marcus.
954
01:00:33,033 --> 01:00:36,117
- ¿Qué clase de audición, querida?
- Hice el hula negro.
955
01:00:36,137 --> 01:00:37,205
¿El hula negro?
956
01:00:37,225 --> 01:00:39,540
Es una mezcla de hula.
hula y el Fondo Negro.
957
01:00:39,560 --> 01:00:42,613
- Lo inventé yo mismo.
- Eso es suficiente.
958
01:00:42,633 --> 01:00:44,309
Continuar.
959
01:00:44,329 --> 01:00:47,477
Entonces, cuando terminé, el Sr. Marcus
Se volvió hacia el Sr. Casely y le dijo...
960
01:00:47,497 --> 01:00:50,612
- "¿Estás bromeando?" y salió.
- Seguir.
961
01:00:50,632 --> 01:00:52,755
Así que tomé el Cottage Grove
coche hasta el sur de Melrose...
962
01:00:52,775 --> 01:00:56,084
y se detuvo en una tienda de comestibles para comprar algo para hornear
Polvo para unas galletas para el desayuno.
963
01:00:56,104 --> 01:00:58,285
Le encantaban mis galletas.
964
01:00:59,688 --> 01:01:02,804
- ¿Y esto fue a qué hora?
- 6:11 p. m.
965
01:01:02,824 --> 01:01:05,491
Entonces estaba cantando sobre mi
tareas del hogar cuando sonó el timbre...
966
01:01:05,511 --> 01:01:09,268
- y pensando que era mi novia, Irma...
- No importa lo que pensabas.
967
01:01:09,288 --> 01:01:12,657
Fui a la puerta y
¿quién crees que fue?
968
01:01:12,677 --> 01:01:14,674
- ¿Casly?
- No fue su tío.
969
01:01:14,694 --> 01:01:17,618
Y, oh, ¿estaba ebrio?
970
01:01:17,638 --> 01:01:21,649
Entonces le dije: "Váyase, Sr.
Casey. Estás ebrio."
971
01:01:21,669 --> 01:01:23,436
¿Pero crees que él
¿Prestó alguna atención a eso?
972
01:01:23,456 --> 01:01:25,170
¿Él entró?
973
01:01:25,190 --> 01:01:27,730
Se abrió paso hasta mi presencia.
974
01:01:27,750 --> 01:01:30,897
Ahora, ahora, ahora, ahora, sé
fuerte, querida. Resistir.
975
01:01:30,917 --> 01:01:34,225
Entonces dije: "Ciertamente tienes una
corteza, Sr. Casely. Y por favor bátelo.
976
01:01:34,245 --> 01:01:36,752
"Porque ¿cómo piensas?
esto va a parecer a mi...
977
01:01:36,772 --> 01:01:39,122
a mi marido."
978
01:01:39,142 --> 01:01:42,193
- ¿Y todavía no quiso ir?
- Bueno, estaba realmente loco.
979
01:01:42,213 --> 01:01:46,927
- Quiero decir, ebrio.
- Bueno, ¿por qué no gritaste?
980
01:01:46,947 --> 01:01:49,808
Oh, me avergoncé por
que los vecinos lo sepan.
981
01:01:49,828 --> 01:01:52,805
Bueno, ya sabes cómo te sentirías.
982
01:01:53,285 --> 01:01:56,560
Pero seguí diciéndole que
Podría fácilmente meterse en un aprieto aquí.
983
01:01:56,580 --> 01:01:59,822
Entonces, finalmente, dijo que si simplemente tomara
Una copa con él, lo superaría.
984
01:01:59,842 --> 01:02:01,615
- Así lo hice.
- ¿Y luego?
985
01:02:01,635 --> 01:02:04,590
Oh, él era realmente simple.
Está loco por mí, ¿sabes?
986
01:02:04,610 --> 01:02:09,295
- Pero tú...
- Oh, amaba a mi marido.
987
01:02:09,315 --> 01:02:11,847
Realmente lo hice.
988
01:02:13,218 --> 01:02:16,430
Y cuando le dijiste
eso, ¿qué dijo?
989
01:02:16,450 --> 01:02:19,437
Nada. Él simplemente me agarró.
990
01:02:19,457 --> 01:02:21,550
¿Y dónde estabas en ese momento?
991
01:02:21,570 --> 01:02:23,758
Uh, de pie junto a la pianola.
992
01:02:23,778 --> 01:02:25,862
Muéstralo al jurado.
993
01:02:28,290 --> 01:02:29,619
Tómalo con calma.
994
01:02:31,054 --> 01:02:31,917
Aquí.
995
01:02:31,937 --> 01:02:35,886
- ¿Y Casely?
- En el suelo... eh, junto a la puerta.
996
01:02:35,906 --> 01:02:39,341
Roxie, dile al jurado...
997
01:02:39,361 --> 01:02:41,485
lo que pasó después.
998
01:02:41,505 --> 01:02:45,804
Bueno, simplemente sucedió que el Sr. Hart
El revólver estaba sobre la mesa del teléfono.
999
01:02:45,824 --> 01:02:48,717
Y el señor Casely lo agarró y
Le dije: "¡Ya basta, señor Casely!".
1000
01:02:48,737 --> 01:02:52,354
Y se lo quité de la mano. cayó
en el suelo y ambos lo agarramos.
1001
01:02:52,768 --> 01:02:56,109
- Ambos lo agarramos.
- ¿Sí?
1002
01:02:56,129 --> 01:02:59,052
Lo entendí y luego él comenzó por mí.
1003
01:02:59,072 --> 01:03:02,571
Puedo verlo ahora con esa horrible
Míralo a los ojos. Una mirada salvaje.
1004
01:03:02,591 --> 01:03:05,356
¿Qué clase de mirada? describirlo
al público, eh, al jurado.
1005
01:03:05,376 --> 01:03:08,396
Oh, fue terrible...
enojado, como un loco.
1006
01:03:08,416 --> 01:03:10,028
- ¿Pensaste que podría matarte?
- Ah, sí, señor.
1007
01:03:10,048 --> 01:03:12,459
- Sé que si alguna vez consiguió esa arma...
- Era su vida o la tuya.
1008
01:03:12,479 --> 01:03:19,691
Ah, sí, señor. Pero él todavía seguía viniendo hacia mí.
Una y otra vez con esa mirada horrible, esa mirada salvaje.
1009
01:03:19,711 --> 01:03:22,059
- Y luego cerré los ojos.
- Continúa, Roxie.
1010
01:03:22,079 --> 01:03:26,980
- Y luego disparé.
- ¡En defensa de tu vida!
1011
01:03:27,421 --> 01:03:30,633
Mi vida, sí.
1012
01:03:30,653 --> 01:03:33,290
Pero no sólo el mío.
1013
01:03:33,310 --> 01:03:38,492
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! Todo
bien. Acércate un poco más.
1014
01:03:38,973 --> 01:03:43,720
Muy bien, todos. ¡Espera! ¡Abierto!
¡Destello! Eso fue todo. Rómpelo.
1015
01:03:43,740 --> 01:03:47,470
¿Sufres de manchas delante de los ojos?
1016
01:03:47,490 --> 01:03:50,237
Ahora, aquí es donde lloras.
1017
01:03:51,293 --> 01:03:54,184
Puedes quitarle la vida,
Señores, como pide el Estado.
1018
01:03:54,204 --> 01:03:57,148
Pero eso no traerá de vuelta a Casely. Mmm.
1019
01:03:57,724 --> 01:03:59,943
Eso siempre es una novedad para un jurado.
1020
01:03:59,963 --> 01:04:03,848
¿Y con qué fin, para proteger a la sociedad?
1021
01:04:03,868 --> 01:04:06,651
¡Pues llora tonto!
1022
01:04:07,227 --> 01:04:09,383
Abre la boca.
1023
01:04:09,403 --> 01:04:12,645
Dame ese chicle. ¡Dame ese chicle!
1024
01:04:17,371 --> 01:04:20,519
Puedes quitarle la vida,
Señores, como pide el Estado,
1025
01:04:20,539 --> 01:04:22,919
Pero eso no traerá de vuelta a Casely.
1026
01:04:22,939 --> 01:04:26,310
¿Y con qué fin, para proteger a la sociedad?
1027
01:04:26,330 --> 01:04:29,285
¿Tienes miedo de esa muchacha que llora?
1028
01:04:33,242 --> 01:04:35,225
- ¿Tú?
- No.
1029
01:04:35,610 --> 01:04:38,470
- ¿Y tú?
- No.
1030
01:04:38,490 --> 01:04:42,533
¿Para su reforma? ella
aprendió la lección, señores...
1031
01:04:42,553 --> 01:04:45,765
en esas horas oscuras, sola en su celda.
1032
01:04:45,785 --> 01:04:48,581
¿Para el castigo? Dios mío, señores.
1033
01:04:48,601 --> 01:04:51,366
¿No ha sido castigada lo suficiente? No.
1034
01:04:51,386 --> 01:04:55,717
Ninguno de estos. Pero para satisfacer la
ambición codiciosa de la fiscalía.
1035
01:04:55,737 --> 01:04:59,204
¿Enjuiciamiento? No. ¡Persecución!
1036
01:04:59,224 --> 01:05:00,837
Se les pide una vida, señores...
1037
01:05:00,857 --> 01:05:04,835
por alguien que treparía
a la fama en cadáveres.
1038
01:05:04,855 --> 01:05:09,954
No podemos darle felicidad ahora. eso
Es demasiado tarde para eso. Traicionado, aplastado...
1039
01:05:09,974 --> 01:05:13,988
Sólo podemos dejar que ella recoja lo roto.
fragmentos de su vida, los hilos enredados.
1040
01:05:14,008 --> 01:05:18,434
Podemos darle otra oportunidad. Tranquilo.
1041
01:05:18,454 --> 01:05:26,134
Señores, si condenan a este delicado niño
Sería como tomar estas frágiles flores...
1042
01:05:26,839 --> 01:05:30,723
y aplastarlos
flores muertas y rotas.
1043
01:05:30,743 --> 01:05:35,523
No! No! Oh, no!
1044
01:05:35,543 --> 01:05:38,338
Ah, no...
1045
01:05:38,358 --> 01:05:41,017
¡Apártense, caballeros!
1046
01:05:44,469 --> 01:05:47,585
- La defensa descansa, señoría.
- ¡Espera!
1047
01:05:47,605 --> 01:05:49,922
¡Espera, Bill! Eso es
¡bien! ¡Un poco por aquí!
1048
01:05:49,942 --> 01:05:52,449
¡Así es, Bill! Está bien
ahora. ¡Todos, esperen!
1049
01:05:52,469 --> 01:05:55,445
¡Abierto! ¡Destello! ¡Eso fue todo!
1050
01:05:57,650 --> 01:05:59,773
Están listos, muchachos.
1051
01:06:17,043 --> 01:06:18,837
¡Chico!
1052
01:06:51,025 --> 01:06:53,721
El acusado por favor levántese.
1053
01:06:55,089 --> 01:06:58,744
"Nosotros, el jurado, encontramos al acusado..."
1054
01:07:12,719 --> 01:07:16,952
Hola, Roxie Hart...
1055
01:07:36,047 --> 01:07:41,463
¡Gracias! ¡Gracias! Agradecer
todos ustedes, mis queridos, queridos amigos.
1056
01:07:50,317 --> 01:07:53,913
Si un hombre salta a tu casa, tienes un
Tienes derecho a proteger tu hogar, ¿no?
1057
01:07:53,933 --> 01:07:58,233
- ¡Seguro! ¡Seguro!
- Todo lo que sé es que el juez dijo que te hagas entrar.
1058
01:07:58,253 --> 01:08:00,888
- Cuéntaselo todo.
- Pero si encuentras un hombre en tu casa...
1059
01:08:00,908 --> 01:08:03,372
¡Tienes derecho a hacer algo al respecto!
1060
01:08:05,003 --> 01:08:07,512
¡Jake! ¡Jake! ¡Oye, espera un minuto, Jake!
1061
01:08:07,532 --> 01:08:09,432
Lo siento, chico. ¡Se acabo!
1062
01:08:09,452 --> 01:08:12,119
¡Eres la noticia de ayer!
1063
01:08:12,139 --> 01:08:14,679
- ¿Le disparaste a Casely?
- Sí, pero no pude...
1064
01:08:14,699 --> 01:08:18,168
Entonces no tengas miedo. La justicia prevalecerá
si tenemos que tomar su caso...
1065
01:08:18,188 --> 01:08:19,991
a la Corte Suprema de los Estados Unidos.
1066
01:08:20,011 --> 01:08:23,768
Todo esto es persecución.
¡Se hizo un trato!
1067
01:08:23,788 --> 01:08:25,975
¡Abierto! ¡Destello! ¡Eso fue todo!
1068
01:08:25,995 --> 01:08:30,838
- Bueno, por llorar a carcajadas.
- Oh, Roxie, no puedo expresar lo feliz que estoy.
1069
01:08:30,858 --> 01:08:33,270
Ni siquiera me dejaron agradecerles.
1070
01:08:33,290 --> 01:08:35,927
Cuando no entraron
durante tanto tiempo... oh, cariño...
1071
01:08:35,947 --> 01:08:38,198
Eres libre ahora, lo sabes. podemos
salir, cenar juntos...
1072
01:08:38,218 --> 01:08:41,462
ver un espectáculo, estar juntos, bailar juntos...
1073
01:08:41,482 --> 01:08:43,766
Sra. Hart, sólo quiero felicitarla.
1074
01:08:43,786 --> 01:08:46,806
- Ah, gracias. Gracias.
- No quiero ser demasiado atrevido...
1075
01:08:46,826 --> 01:08:50,102
pero ¿podría llevarte?
¿En algún lugar de mi Packard?
1076
01:08:50,122 --> 01:08:53,068
- ¿Packard?
-Roxie.
1077
01:08:58,600 --> 01:09:02,260
Que dama. ¡Qué dama!
1078
01:09:02,280 --> 01:09:07,303
Así que esa era Roxie, caballeros.
y los malos viejos tiempos.
1079
01:09:07,783 --> 01:09:11,441
- Bébela.
- Los viejos tiempos.
1080
01:09:13,287 --> 01:09:15,150
Que dama.
1081
01:09:16,392 --> 01:09:19,911
- Hola, Homero.
- Bueno.
1082
01:09:20,583 --> 01:09:22,857
Buenas noches, señores.
1083
01:09:24,199 --> 01:09:26,867
- Muchas gracias.
-Roxie Hart.
1084
01:09:26,887 --> 01:09:30,388
- Y gracias también.
- Qué dama.
1085
01:09:30,408 --> 01:09:34,510
- Buenas noches, señor O'Malley.
- Buenas noches.
1086
01:09:39,942 --> 01:09:42,481
- ¿Aún tienes ese Packard?
- No.
1087
01:09:42,501 --> 01:09:46,707
- Se fue, ¿eh?
- 1929, y todo lo demás.
1088
01:09:46,727 --> 01:09:51,826
Vaya, eso es una lástima. Horrible.
Un coche grande y bonito como ese.
1089
01:09:51,846 --> 01:09:55,664
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
1090
01:09:58,502 --> 01:10:00,069
Muy agradecido.
1091
01:10:00,549 --> 01:10:01,706
¿La esposa está dolorida?
1092
01:10:01,726 --> 01:10:03,792
Bueno, dijiste que la elegirías.
Hace dos horas, ya sabes.
1093
01:10:03,812 --> 01:10:07,046
¿Lo hice? Bueno, te veré mañana.
1094
01:10:10,276 --> 01:10:13,296
- Buenas noches, señora Howard.
- Hola, papá.
1095
01:10:13,316 --> 01:10:15,302
Dale a Ritchie aquí.
1096
01:10:23,460 --> 01:10:25,603
Aquí.
1097
01:10:27,427 --> 01:10:29,583
- Cariño.
- Sí, querida.
1098
01:10:29,603 --> 01:10:33,103
Tengo algunas noticias para ti.
1099
01:10:33,123 --> 01:10:37,575
vamos a tener que tener
un coche más grande el año que viene.